Внефестово

[doctor Riana Vi]

А хотите я вас озадачу? может я тупая или просто...

когда Хармони говорит:
- И почему вы с Перри целуетесь взасос?
Гарри потом рассказывает:
- Домой она поехала, уверившись, что а) завтра мы займемся ее делом, и б) я не голубой. Только не спрашивайте, как мне это удалось...
И так странно смотрит на Перри

У меня, собственно, такой вопрос - как же он убедил Хармони, что он не гей?)))

@темы: вопросы, обсуждаем фильм

Comments

[HelenSummer]

я думаю, гарри сказал Хармони, что его чуть не стошнило) Типа вон и перри свидетель

[doctor Riana Vi]

HelenSummer
возможно, да)
просто почему они этот эпизод не показали? зачем интригу создали?

[HelenSummer]

может это огрехи перевода? Или при монтаже вырезали пару фраз, вот и получилось такая недоговоренность/непонятность

[doctor Riana Vi]

HelenSummer
может...
иначе мне там что-то странное мерещится...

[HelenSummer]

а что тебе мерещится?

Да фиг знает.. Помнишь, мы так и не разобрались, зачем Перри кричал Гарри заходящему в озеро "вынь ключи"? Тоже, такое чувство что пару фраз или обрезали или недоперевели..
А когда в начале фильма перри сидит в машине собираясь уехать с вечеринки и у них с гарри диалог про какую-то капусту и кабачки - это ведь вообще набор слов (вот тут я точно думаю - перевели дословно, никак не адаптируя к русскому языку, а по-англ. это может и остроумно..

[doctor Riana Vi]

HelenSummer
бред непонятный мерещится))) неважно)
да, наверное что-то вырезали. и к тому же наш "гениальный" дубляж...
прямо хоть с субтитрами ищи и смотри..

[HelenSummer]

да, с субтитрами русскими было бы просто офигенно..
Но мне нравится как подобраны в ККВВголоса актеров, я когда слышу этого парня "голос Гарри" так радуюсь)) И голос перри тоже конечно)

[Becky Barrett]

может это огрехи перевода?

Не-а. В оригинале всё точно так же. В плане интриги.

[Gealtach]

Он наверное сказал "Хармони детка, у меня кризис среднего возраста, я решил поэксперементировать с парнями и знаешь...мне не понравилось". Соврал, сука)))