One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
На календаре уже 11-е июня - так что уже смело можно поздравлять нашего замечательного автора Meggy Brik с днем рождения, что я с удовольствием и делаю! 
Извини, что получилось перевести пока только половину фика - надеюсь в самое ближайшее время закончить перевод, ну а пока вот - первая часть :-)
Название: Полный нуар
Автор: thefourthvine
Ссылка на оригинал: yuletidetreasure.org/archive/23/noirenough.html
Пейринг: Перри/Гарри
Рейтинг: R
Дисклеймер: не наше
читать дальше
Глава первая: История с пальцем и всякие разные другие
Дубль один
Ну, наверное, вся эта заварушка с Перри началась, когда мы были заперты в том контейнере… хотя вообще-то, может, она началась и гораздо раньше – чуть ли не на рождество…
Нет-нет, погодите. Давайте начнем сначала. Дубль два, как говорят в шоу-бизнесе. Я к нему, правда, не отношусь, просто уже достаточно живу в этом городе, чтобы начать говорить, как все вокруг. Защитный окрас для вечеринок – я ведь все еще хожу на вечеринки, знаете ли. С Перри, который работает консультантом… нет-нет-нет. Господи. Я на хрен все испортил.
Дубль два
Видите ли, в чем проблема. Конечно, было бы лучше начать с гущи событий и дать вам – если кто-то из вас тут вообще, конечно, есть... нет, я в такие игры не играю. Вы здесь, вы – это вы, и вы это читаете. А я – это я. Я Гарри Локхарт. Мы уже встречались?
Потому что если не встречались, вам нужно знать кое-что о том, что произошло раньше. Около года назад мы с Хармони и Перри распутали одну подлую махинацию. Но у меня, честно говоря, сейчас нет времени в это углубляться. Давайте-ка я просто коротенько все опишу – обрисую в двух словах, как говорится. Пройдусь по верхам.
Хармони Фейт Лейн – та самая девушка; девушка, с которой я не встречался в старших классах; девушка и о которой мечтал всю свою дерьмовую жизнь – до того, как наткнулся на нее на вечеринке в Лос-Анджелесе двадцать лет спустя. Мы и потом не начали встречаться – или начали, но это было всего два с половиной свидания. Вот то, которое было половинкой, с ним связана целая история, но давайте сейчас об этом не будем. Я ушел через дверь в кухне (поверьте, у меня были на то веские причины) до того, как нам подали наш ужин, и Хармони прождала меня за столиком сорок пять минут. В тот вечер ее посетило что-то вроде озарения, представляете себе? Она сказала, что ей нужно вернуться к истокам – а ее... наши... ее истоки находились в Эмбри, Индиана. Так что теперь она там живет, заправляет какой-то кофейней и не отвечает на мои звонки. История моей жизни, уж поверьте.
Перри Ван Шрайк, которого практически все называют Гей Перри, парень, которого я встретил на той же чертовой вечеринке в Лос-Анджелесе. (Все началось на вечеринке, но вот в чем подвох: это и не было по сути вечеринкой.) Он самый что ни на есть, мать его, всамделишный частый детектив и кино-консультант; может в один день тусоваться со звездами и всякими отбросами, а еще он работает со мной. Ну до чего же парню повезло, а? Сам он говорит, что его везение кончилось в тот день, когда он встретил меня. Я предпочитаю воспринимать это как комплимент.
И, как я уже говорил, я – Гарри Локхарт. Я буду вашим рассказчиком этим вечером – если, конечно, там, где вы сейчас находитесь, сейчас не утро, или день, или ночь. Добро пожаловать всем, кто вернулся на вторую экскурсию по моей жизни. И спасибо, что заходили, всем, кто уже собирается отчалить. И можно попросить вас поаплодировать вновь прибывшим? Спасибо. Оставайтесь со мной, вновь прибывшие. История очень скоро станет интереснее. Секс, наркотики и рок-н-ролл – обещаю. Хоть и не совсем в такой последовательности.
Ну вот. Значит, я бывший вор и бывший житель Нью-Йорка, в данный момент работаю ассистентом некоего Перри ван Шрайка. Я потерял палец – ну, вообще-то половину пальца, но кто будет считать? – во время того самого Рождественского Дела, о котором я не буду вам рассказывать. Отлично. Не особенно я по нему и скучаю вообще-то. Мне его отрезала девушка, которую я любил… которая мне нравилась… а может, я ее все-таки любил… – потом его снова пришили, после чего он опять был оторван бандитами и в итоге съеден собакой. Все, я оставил это в прошлом.
Инструкция к моей нынешней работе гласит следующее:
«Отвечать на телефонные звонки, назначать встречи, исполнять различные поручения, оформлять бумаги, избегать любых упоминаний о Джонни Госсамере, не притворяться, что берешь дела или работаешь над ними, не трогать мои пистолеты».
Перри написал это как-то вечером и приклеил листок с инструкцией скотчем к столу, а сверху еще прибавил: «ЧТО ДЕЛАТЬ, В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ТЫ ЗАБУДЕШЬ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ ТУПОЙ». У него тогда выдался неудачный денек, так что я на него не обижаюсь.
Хотя вообще-то неудачный денек – как раз часть истории, которую я рассказываю. Я опять все делаю не по порядку. Тьфу ты, хрень какая. Давайте уже закончим со вступлением и перейдем к сюжету, ладно? С сюжетом у меня лучше выходит. Никуда не уходите, потому что третья глава будет вообще что-то с чем-то.
Глава вторая: Двойная компенсация
В мои обычные, ежедневные обязанности входят просиживание в офисе Перри, отвечание на телефонные звонки, прием сообщений, удаление спама, замена мелодий на его телефоне (в день, когда все началось, я как раз поставил ему We Are Family*, потому что Перри стоит больше вливаться в свое сообщество). И вот, если вас интересуют детали, я как раз занимался тем, что скачивал Macho Man, чтобы поставить, когда Перри избавится от We Are Family, – и в этот момент зазвонил телефон.
- Спасибо, что позвонили в офис компании «Сентрон». Гарри Локхарт слушает.
- Мне нужно с вами встретиться, – сообщает женский голос – низкий, бархатный, чувственный, – в общем, обкончаться можно. За то, чтобы послушать такой голос, люди обычно платят по 3,99 доллара за минуту. Одинокие люди – не я.
- Могу я уточнить, по какому поводу?
- У меня есть дело. Я бы хотела встретиться с детективом… лично. – Как она выделила это «детективом» – боже мой. Мне очень захотелось быть этим самым детективом – а Перри все равно не было в офисе.
- Ну что ж, позвольте свериться с расписанием. – Я открыл свой ежедневник – пусто, пусто, пусто. - У меня есть немного свободного времени сегодня днем. В час вас устроит?
- А вы не могли бы назначить встречу раньше? – Голос ее звучал… не знаю – сдавленно. Напряженно. Люди с серьезными проблемами обычно бывают нервными. Впрочем, так же, как люди в очереди в банке и люди, которым приспичило в туалет, так что это ничего не доказывает.
Я взглянул на часы. Одиннадцать. К счастью, утра – я, знаете ли, работаю в нормальное время. Ну, во всяком случае – в основном.
- Раньше, мадам, это получится прямо сейчас.
- Отлично. Я скоро подойду.
И она подошла – и... да-а! Высокая, хорошо сложенная – и просто потрясающая. Блондинка (это вообще моя слабость), с ногами, плавно переходящими в самую офигительную попу, что я видел за последние несколько недель. Месяцев. Ну, неважно. И сисек, которые хотелось… ну, вы поняли, короче.
Звали ее Кармен Леннокс. Миссис Кармен Леннокс. И она хотела нанять «Сентрон», то есть меня – потому что мой босс был по уши занят каким-то большим и смертельно скучным делом о страховке, – проследить за ее мужем, неким Филиппом Ленноксом, который, как она подозревала, был с чем-то таким замешан. Или, скорее, с кем-то.
- Он где-то пропадает в неурочное время, – сказала она мне, скрещивая ноги – боже, эти ноги, их бы в Лувре выставлять! – В дом приходят какие-то незнакомые мне люди. Он стал очень раздражительным, нервным. Совершенно перестал обращать на меня внимание. Вы ведь не... не такой, как ваш босс? – По ее тону было похоже, что ей не слишком-то нравится Перри, а ведь она его даже ни разу не видела. – Так что вы понимаете, что я имею в виду, когда говорю, что он перестал интересоваться… мной? – Она провела рукой, расправляя короткую облегающую юбку, – и у меня не осталось никаких сомнений в том, чем именно перестал интересоваться Леннокс. – Он не тот человек, за которого я выходила замуж, мистер Локхарт.
Выяснилось, что они были женаты пять месяцев, но это же Лос-Анджелес. Некоторые за это время умудряются успеть трижды жениться, четырежды развестись и попасть в скандальную историю с несовершеннолетним нелегалом, работающим в бассейне.
Она подалась вперед и посмотрела на меня своими огромными, синими, влажными, словно Карибский океан в брошюрах, рекламирующих морские круизы, глазами. (Нет, я ни разу не был в круизе – не переношу качку. Эй, и вам понравилось, как лихо я это сюда вставил? А ведь эта деталь потом еще всплывет в тексте.) Ее потрясающая нижняя губа, такая полная и соблазнительная – несомненно продукт тончайшего искусства специалиста по коллагеновым инъекциям, – задрожала, самую капельку.
- Мистер Локхарт, – сказала она. – Или Гарри? Можно называть вас Гарри? Потому что это дело – оно для меня очень личное. – Она снова провела рукой по короткой шелковой юбке.
- Да, конечно, – ответил я.
- Гарри. Я думаю, Филипп мне изменяет.
«В таком случае он явно просто чокнутый сукин сын», – нет, я не сказал этого вслух. Я был крут и невозмутим.
- В самом деле? Что ж, мы это выясним, миссис Леннокс.
- Кармен. Прошу вас – называйте меня Кармен. Леннокс – его фамилия, не моя.
- Конечно, Кармен. Если бы вы поделились ко мной некоторыми деталями, датами и прочей подобной информации – я бы сразу приступил к работе.
Вообще-то я обычно не расспрашиваю клиентов. В мои обязанности не входит работа над делами - и на то есть серьезные причины.
Прошлое у меня, прямо скажем, не самое чистое.
Я ведь упоминал, что раньше был вором, так? Аресты были неотъемлемой частью этого занятия – по крайней мере, в моем случае, – и в моем послужном списке больше тюремных сроков, чем такой уважающий себя штат, как Калифорния, хотел бы видеть у одного из своих частных детективов. Но, с другой стороны, это ведь не значит, что я не могу хотя бы изредка поработать над подвернувшимся дельцем? Конечно, Перри бы сказал, что еще как значит, – но я считаю так: если Перри об этом не узнает - никакого вреда ему это не принесет.
Я, кстати, ошибался по этому поводу, но не буду опять забегать вперед.
Кармен выложила детали – как он пропадает иногда на целую ночь, и она подозревает, что сегодня как раз будет такая ночь, так что мне, возможно, стоит сразу приступить к делу – и так далее, и тому, мать его, подобное. Я уже работал с Перри на слежках – и ничего в них нет сложного. Едешь туда, где спит объект, и надеешься, что не помрешь со скуки, пока он не выкинет что-нибудь интересное. Я подожду, пока он будет спать дома, а потом сяду ему на хвост и выясню, где он еще спит. Или занимается другими делами. Образцово-показательное дело о разводе.
Она расплатилась кредиткой (в делах о разводе мы всегда берем деньги заранее), проводил ее из офиса и сел за стол, чтобы оставить Перри записку. И это было не так-то просто. Конечно, я мог бы ему написать: "Привет, Перри, я тут взялся за дело, хотя и не должен был, так что вот прямо сейчас иду воевать с преступностью, отрабатывая оплаченные часы. Звякни мне, когда прочтешь эту записку. С любовью, Гарри".
Вот только в этом случае а) он убьет меня. И я знаю, что будет еще и б), хотя какого хрена меня это будет волновать – я ведь буду уже мертв? И все-таки б) с ним приключится инфаркт – уже после того, как он меня убьет, и полиция подумает, что тут произошло убийство и самоубийство на почве какого-нибудь любовного треугольника, и моя сестра, Хармони, Кармен и все остальные в этом чертовом мире скажут: «А-га, мы так и знали – он трахался с Геем Перри!»
Так что над запиской следовало как следует подумать, и я откинулся на спинку своего кресла… ну, вообще-то кресла Перри, потому что это было такое невероятно крутое европейское кресло cо всякими поворотами, вращениями, углами наклона... Мне кажется, если бы я нашел нужную кнопку, оно бы сделало мне минет, честное слово. Очень, в общем, удобное кресло, на мой взгляд. Такое мягкое, расслабляющее... А я еще и не выспался – так что, наверное, в итоге я в нем задремал.
И тут зазвонил телефон, и раздался женский голос – голос Кармен из эротического сна со стерео и хай-фай звуком, – и она говорила: «Ты мне нужен, Гарри. Очень нужен!» И по ее голосу чувствовалось, для чего именно я ей нужен, – если вы понимаете, о чем я.
- Я… я… – я даже не мог сказать, что я сделаю. Мне, безусловно, тоже она была нужна, и этот голос – этот голос просто сводил меня с ума. – Я сейчас приеду, Кармен.
- Кармен? Какого хрена, идиот? – И-и-и-и-и эротический сон превратился в моего настоящего босса – и оказалось, что я уже проснулся и на самом деле разговариваю с ним по телефону. И стояк у меня при этом – ого-го. Хорошая тема для обсуждения с личным психотерапевтом. Когда он у меня появится. Это, знаете ли, исключительно вопрос времени – если работаешь в этом городе. Кругом одни психи, это я вам точно говорю.
- Мать твою, Перри, я просто спал.
- И снилась тебе Кармен, понятно. Причем я точно знаю, что ты не мог внезапно заинтересоваться оперой – и даже никогда не слышал фамилию Бизе. – Последовала пауза, в течение которой Перри обдумывал ситуацию, как он обычно делает, а я морально приготовился. – Твою мать. Только не говори мне, что ты взял дело.
- Я… я… – Лжец из меня дерьмовый. – Нет, я не брал... ну ладно, взял. Я просто провел кое-какую предварительную работку – ну, знаешь, подготовил немного почву, – чтобы передать дело тебе, но я на самом деле не…
- У меня нет времени на это дерьмо.
- Понимаешь, вообще-то…
- Никаких «вообще-то». Никаких разговоров. Быстро тащи сюда свою задницу. Сан-Педро, док F. Мне нужно прикрытие, а ты – как бы печально это ни звучало – и есть мое прикрытие.
Перри повесил трубку, а я потащился к машине.
Глава три. Запах страха
Давайте-ка, если не возражаете, я пропущу описание путешествия по автостраде. Во-первых, автострады – это скучно. Во-вторых, я никак не могу понять, почему в этом городе каждая долбанная автострада должна сливаться с четырнадцатью другими – и постоянно, черт ее побери, менять свое название. Лос-Анджелес вообще, считайте, настоящие бетонные джунгли. Не верите – посмотрите на него как-нибудь с воздуха. Я смотрел, и вот что я вам скажу – тошнотворно.
Ну ладно, в общем, доехал я до дока F, припарковал машину как можно незаметнее и тайком прокрался через стоянку к тому месту, где стоял Перри – прислонившись к своей машине, скрестив на груди руки и не сводя с меня взгляда. Как только я подошел, он двинул меня по плечу.
- Хватит.
- Я тренируюсь.
- Тренируешься в чем? Чтобы выглядеть, как мудила? Ой, погоди-ка, о чем это я говорю – ты ведь и есть мудила. Ну так вот, мудила, я собираюсь пойти туда – поискать свидетельства махинации со страховками. – Он показал через док на один из больших грузовых контейнеров, которые обычно можно увидеть на товарных поездах – и, наверное, грузовых судах тоже, но точно не знаю – никогда не интересовался оптовой торговлей. – А ты должен сидеть в моей машине – и не смей; повторяю, не смей нажимать на любые кнопки и что-нибудь менять, – и ждать меня. Если я не выйду через полчаса – вызываешь полицию. Понял?
- Понял. – Я посмотрел на часы, установил таймер на тридцать минут и устроился на пассажирском сиденье машины Перри.
Вот всегда я сижу на пассажирском сиденье. Только Перри может занимать сиденье водителя. Такой уж он.
Перри окинул меня на прощание взглядом, подошел к контейнеру, повозился с замком и скользнул внутрь. Надо отдать ему должное, когда дело доходит до замков, он почти так же хорош, как я.
Следующие тридцать минут я занимался тем, что менял настройки в приемнике Перри (ненавязчивые христианские проповеди – просто то, что ему нужно!) и возился с его ай-подом. Раньше у него был ай-под Nano с серебристо-сиреневым корпусом. («А что-нибудь еще более гейское можешь выдать?» – спросил я, когда увидел его; «Я над этим работаю», – ответил Перри.) А потом я выяснил, как менять ему плейлисты. Теперь же Перри обзавелся черным видео ай-подом – причем, думаю, специально для того, чтобы меня испугать. Этот ай-под действительно меня испугал. Никогда, никогда не стану смотреть видео, которые Перри туда закачал!
Ну, за исключением моментов, когда мне совсем скучно сидеть в его машине и я знаю, что часы запикают только через полчаса.
Так что, выражаясь словами прославленного мыслителя нашего времени: ух ты, чувак! В гей-порно есть… что-то эдакое. Конечно, не в моем вкусе – нет, нет, нет, ни в коем случае, но все равно довольно-таки интересно. Я бы даже сказал, почти завораживающе.
В общем, когда я оторвал взгляд от ай-пода Перри, прошло уже как минимум полчаса, а мои часы так и не запикали. Понятия не имею почему. Жаль, что я не стащил вместе с часами инструкцию к ним, но сейчас уже слишком поздно – я ведь теперь не такой. Совсем, совсем не такой, исключительно.
Ладно, главное, что я хотел сказать, – как минимум полчаса уже прошло, а Перри появился. Надо было звонить в полицию. Вот только я не очень-то любил полицию – такая, знаете ли, травма незаживающая осталась с тех времен, когда я находился по другую сторону закона. И, возможно, я и сам мог оказать Перри помощь, в которой он нуждался? Вдруг это была ситуация, больше подходящая для Гарри Локхарта, чем для лучших отделений лос-анджелесской полиции? Я сделал глубокий вдох, вылез из машины и двинулся по направлению к этой грузовой коробке. Контейнеру. Штуке, короче.
Перри оставил ее незапертой. Я вошел внутрь.
И первым делом наткнулся на сцену из... прошу прощения, но мне придется сказать это - романа Джона Госсамера. Ну и, конечно, сцену из моей собственной жизни – меня и самого пытали, и мне приходилось смотреть, как пытают Перри, с рождества уже три раза. Но с Госсамером это произошло раньше, детка. И в его случае это всегда звучало лучше – круче, более гладко и не так наполнено криками и пеной изо рта. Он постоянно выдавал крутые фразы – но я обнаружил, что в реальной жизни это не та ситуация, в которой можно удачно острить.
Пери сидел на стуле и был связан - как один из тех парней из фильмов, которые я никогда не смотрю на его ай-поде, и из левого уха у него текла кровь. Его рот был заткнут кляпом, но по тому, как он закатил глаза, можно было сделать вывод, что он хотел сказать: «Гарри Локхарт, какой же ты, мать твою, идиот».
И я вынужден был с ним согласиться – из-за трех амбалов в помещении, один из которых направил на меня пистолет. Я тут же поднял руки.
- Не нравится мне это, – сообщил амбал №1.
- Точно – сколько, интересно, здесь еще пидоров объявится? – поддакнул амбал №2.
- Гей-прайд состоится только на следующей неделе, – сказал я им. А что вы удивляетесь – я такие вещи отслеживаю для Перри. – И к тому же я совершенно точно не гей.
Амбалы обменялись взглядами, после чего удалились, о чем-то тихо переговариваясь. Амбал №3 вытащил мобильный телефон. Когда они вышли за дверь, послышался щелчок замка.
Блин, нас заперли!
Перри посмотрел на меня. Я посмотрел на него. Затем подошел и вытащил из его рта кляп.
- Какой же ты, мать твою, идиот, Гарри, - сказал Перри.
- Я пришел посмотреть, как ты.
- И знаешь что? Ты посмотрел – и опа! – оказалось, что у меня проблемы. И что ты теперь собираешься делать, шеф? У тебя есть гениальный план, как отсюда выбраться?
- Я… э… Я… - Вообще-то я никогда не был мастером планирования, честно вам скажу. Просто плыл по течению. – Я собираюсь тебя развязать.
Перри только посмотрел на меня: мол, давай уж, идиот. И я начал возиться с узлами. Надо ли упоминать, что я никогда не был бойскаутом?
Через десять… или пятнадцать… а может, и двадцать – но кто тут будет считать? – минут Перри был окончательно развязан, осматривал свои руки и проверял, в каком у него состоянии лицо и ухо.
- Дерьмо, – сказал он, тем самым, на мой взгляд, прекрасно обрисовав ситуацию.
* Одна их песен, считающихся гей-гимнами. Вот здесь, кстати, можно списочек посмотреть :-)
en.wikipedia.org/wiki/Gay_anthem
Извини, что получилось перевести пока только половину фика - надеюсь в самое ближайшее время закончить перевод, ну а пока вот - первая часть :-)
Название: Полный нуар
Автор: thefourthvine
Ссылка на оригинал: yuletidetreasure.org/archive/23/noirenough.html
Пейринг: Перри/Гарри
Рейтинг: R
Дисклеймер: не наше
читать дальше
Глава первая: История с пальцем и всякие разные другие
Дубль один
Ну, наверное, вся эта заварушка с Перри началась, когда мы были заперты в том контейнере… хотя вообще-то, может, она началась и гораздо раньше – чуть ли не на рождество…
Нет-нет, погодите. Давайте начнем сначала. Дубль два, как говорят в шоу-бизнесе. Я к нему, правда, не отношусь, просто уже достаточно живу в этом городе, чтобы начать говорить, как все вокруг. Защитный окрас для вечеринок – я ведь все еще хожу на вечеринки, знаете ли. С Перри, который работает консультантом… нет-нет-нет. Господи. Я на хрен все испортил.
Дубль два
Видите ли, в чем проблема. Конечно, было бы лучше начать с гущи событий и дать вам – если кто-то из вас тут вообще, конечно, есть... нет, я в такие игры не играю. Вы здесь, вы – это вы, и вы это читаете. А я – это я. Я Гарри Локхарт. Мы уже встречались?
Потому что если не встречались, вам нужно знать кое-что о том, что произошло раньше. Около года назад мы с Хармони и Перри распутали одну подлую махинацию. Но у меня, честно говоря, сейчас нет времени в это углубляться. Давайте-ка я просто коротенько все опишу – обрисую в двух словах, как говорится. Пройдусь по верхам.
Хармони Фейт Лейн – та самая девушка; девушка, с которой я не встречался в старших классах; девушка и о которой мечтал всю свою дерьмовую жизнь – до того, как наткнулся на нее на вечеринке в Лос-Анджелесе двадцать лет спустя. Мы и потом не начали встречаться – или начали, но это было всего два с половиной свидания. Вот то, которое было половинкой, с ним связана целая история, но давайте сейчас об этом не будем. Я ушел через дверь в кухне (поверьте, у меня были на то веские причины) до того, как нам подали наш ужин, и Хармони прождала меня за столиком сорок пять минут. В тот вечер ее посетило что-то вроде озарения, представляете себе? Она сказала, что ей нужно вернуться к истокам – а ее... наши... ее истоки находились в Эмбри, Индиана. Так что теперь она там живет, заправляет какой-то кофейней и не отвечает на мои звонки. История моей жизни, уж поверьте.
Перри Ван Шрайк, которого практически все называют Гей Перри, парень, которого я встретил на той же чертовой вечеринке в Лос-Анджелесе. (Все началось на вечеринке, но вот в чем подвох: это и не было по сути вечеринкой.) Он самый что ни на есть, мать его, всамделишный частый детектив и кино-консультант; может в один день тусоваться со звездами и всякими отбросами, а еще он работает со мной. Ну до чего же парню повезло, а? Сам он говорит, что его везение кончилось в тот день, когда он встретил меня. Я предпочитаю воспринимать это как комплимент.
И, как я уже говорил, я – Гарри Локхарт. Я буду вашим рассказчиком этим вечером – если, конечно, там, где вы сейчас находитесь, сейчас не утро, или день, или ночь. Добро пожаловать всем, кто вернулся на вторую экскурсию по моей жизни. И спасибо, что заходили, всем, кто уже собирается отчалить. И можно попросить вас поаплодировать вновь прибывшим? Спасибо. Оставайтесь со мной, вновь прибывшие. История очень скоро станет интереснее. Секс, наркотики и рок-н-ролл – обещаю. Хоть и не совсем в такой последовательности.
Ну вот. Значит, я бывший вор и бывший житель Нью-Йорка, в данный момент работаю ассистентом некоего Перри ван Шрайка. Я потерял палец – ну, вообще-то половину пальца, но кто будет считать? – во время того самого Рождественского Дела, о котором я не буду вам рассказывать. Отлично. Не особенно я по нему и скучаю вообще-то. Мне его отрезала девушка, которую я любил… которая мне нравилась… а может, я ее все-таки любил… – потом его снова пришили, после чего он опять был оторван бандитами и в итоге съеден собакой. Все, я оставил это в прошлом.
Инструкция к моей нынешней работе гласит следующее:
«Отвечать на телефонные звонки, назначать встречи, исполнять различные поручения, оформлять бумаги, избегать любых упоминаний о Джонни Госсамере, не притворяться, что берешь дела или работаешь над ними, не трогать мои пистолеты».
Перри написал это как-то вечером и приклеил листок с инструкцией скотчем к столу, а сверху еще прибавил: «ЧТО ДЕЛАТЬ, В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ТЫ ЗАБУДЕШЬ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ ТУПОЙ». У него тогда выдался неудачный денек, так что я на него не обижаюсь.
Хотя вообще-то неудачный денек – как раз часть истории, которую я рассказываю. Я опять все делаю не по порядку. Тьфу ты, хрень какая. Давайте уже закончим со вступлением и перейдем к сюжету, ладно? С сюжетом у меня лучше выходит. Никуда не уходите, потому что третья глава будет вообще что-то с чем-то.
Глава вторая: Двойная компенсация
В мои обычные, ежедневные обязанности входят просиживание в офисе Перри, отвечание на телефонные звонки, прием сообщений, удаление спама, замена мелодий на его телефоне (в день, когда все началось, я как раз поставил ему We Are Family*, потому что Перри стоит больше вливаться в свое сообщество). И вот, если вас интересуют детали, я как раз занимался тем, что скачивал Macho Man, чтобы поставить, когда Перри избавится от We Are Family, – и в этот момент зазвонил телефон.
- Спасибо, что позвонили в офис компании «Сентрон». Гарри Локхарт слушает.
- Мне нужно с вами встретиться, – сообщает женский голос – низкий, бархатный, чувственный, – в общем, обкончаться можно. За то, чтобы послушать такой голос, люди обычно платят по 3,99 доллара за минуту. Одинокие люди – не я.
- Могу я уточнить, по какому поводу?
- У меня есть дело. Я бы хотела встретиться с детективом… лично. – Как она выделила это «детективом» – боже мой. Мне очень захотелось быть этим самым детективом – а Перри все равно не было в офисе.
- Ну что ж, позвольте свериться с расписанием. – Я открыл свой ежедневник – пусто, пусто, пусто. - У меня есть немного свободного времени сегодня днем. В час вас устроит?
- А вы не могли бы назначить встречу раньше? – Голос ее звучал… не знаю – сдавленно. Напряженно. Люди с серьезными проблемами обычно бывают нервными. Впрочем, так же, как люди в очереди в банке и люди, которым приспичило в туалет, так что это ничего не доказывает.
Я взглянул на часы. Одиннадцать. К счастью, утра – я, знаете ли, работаю в нормальное время. Ну, во всяком случае – в основном.
- Раньше, мадам, это получится прямо сейчас.
- Отлично. Я скоро подойду.
И она подошла – и... да-а! Высокая, хорошо сложенная – и просто потрясающая. Блондинка (это вообще моя слабость), с ногами, плавно переходящими в самую офигительную попу, что я видел за последние несколько недель. Месяцев. Ну, неважно. И сисек, которые хотелось… ну, вы поняли, короче.
Звали ее Кармен Леннокс. Миссис Кармен Леннокс. И она хотела нанять «Сентрон», то есть меня – потому что мой босс был по уши занят каким-то большим и смертельно скучным делом о страховке, – проследить за ее мужем, неким Филиппом Ленноксом, который, как она подозревала, был с чем-то таким замешан. Или, скорее, с кем-то.
- Он где-то пропадает в неурочное время, – сказала она мне, скрещивая ноги – боже, эти ноги, их бы в Лувре выставлять! – В дом приходят какие-то незнакомые мне люди. Он стал очень раздражительным, нервным. Совершенно перестал обращать на меня внимание. Вы ведь не... не такой, как ваш босс? – По ее тону было похоже, что ей не слишком-то нравится Перри, а ведь она его даже ни разу не видела. – Так что вы понимаете, что я имею в виду, когда говорю, что он перестал интересоваться… мной? – Она провела рукой, расправляя короткую облегающую юбку, – и у меня не осталось никаких сомнений в том, чем именно перестал интересоваться Леннокс. – Он не тот человек, за которого я выходила замуж, мистер Локхарт.
Выяснилось, что они были женаты пять месяцев, но это же Лос-Анджелес. Некоторые за это время умудряются успеть трижды жениться, четырежды развестись и попасть в скандальную историю с несовершеннолетним нелегалом, работающим в бассейне.
Она подалась вперед и посмотрела на меня своими огромными, синими, влажными, словно Карибский океан в брошюрах, рекламирующих морские круизы, глазами. (Нет, я ни разу не был в круизе – не переношу качку. Эй, и вам понравилось, как лихо я это сюда вставил? А ведь эта деталь потом еще всплывет в тексте.) Ее потрясающая нижняя губа, такая полная и соблазнительная – несомненно продукт тончайшего искусства специалиста по коллагеновым инъекциям, – задрожала, самую капельку.
- Мистер Локхарт, – сказала она. – Или Гарри? Можно называть вас Гарри? Потому что это дело – оно для меня очень личное. – Она снова провела рукой по короткой шелковой юбке.
- Да, конечно, – ответил я.
- Гарри. Я думаю, Филипп мне изменяет.
«В таком случае он явно просто чокнутый сукин сын», – нет, я не сказал этого вслух. Я был крут и невозмутим.
- В самом деле? Что ж, мы это выясним, миссис Леннокс.
- Кармен. Прошу вас – называйте меня Кармен. Леннокс – его фамилия, не моя.
- Конечно, Кармен. Если бы вы поделились ко мной некоторыми деталями, датами и прочей подобной информации – я бы сразу приступил к работе.
Вообще-то я обычно не расспрашиваю клиентов. В мои обязанности не входит работа над делами - и на то есть серьезные причины.
Прошлое у меня, прямо скажем, не самое чистое.
Я ведь упоминал, что раньше был вором, так? Аресты были неотъемлемой частью этого занятия – по крайней мере, в моем случае, – и в моем послужном списке больше тюремных сроков, чем такой уважающий себя штат, как Калифорния, хотел бы видеть у одного из своих частных детективов. Но, с другой стороны, это ведь не значит, что я не могу хотя бы изредка поработать над подвернувшимся дельцем? Конечно, Перри бы сказал, что еще как значит, – но я считаю так: если Перри об этом не узнает - никакого вреда ему это не принесет.
Я, кстати, ошибался по этому поводу, но не буду опять забегать вперед.
Кармен выложила детали – как он пропадает иногда на целую ночь, и она подозревает, что сегодня как раз будет такая ночь, так что мне, возможно, стоит сразу приступить к делу – и так далее, и тому, мать его, подобное. Я уже работал с Перри на слежках – и ничего в них нет сложного. Едешь туда, где спит объект, и надеешься, что не помрешь со скуки, пока он не выкинет что-нибудь интересное. Я подожду, пока он будет спать дома, а потом сяду ему на хвост и выясню, где он еще спит. Или занимается другими делами. Образцово-показательное дело о разводе.
Она расплатилась кредиткой (в делах о разводе мы всегда берем деньги заранее), проводил ее из офиса и сел за стол, чтобы оставить Перри записку. И это было не так-то просто. Конечно, я мог бы ему написать: "Привет, Перри, я тут взялся за дело, хотя и не должен был, так что вот прямо сейчас иду воевать с преступностью, отрабатывая оплаченные часы. Звякни мне, когда прочтешь эту записку. С любовью, Гарри".
Вот только в этом случае а) он убьет меня. И я знаю, что будет еще и б), хотя какого хрена меня это будет волновать – я ведь буду уже мертв? И все-таки б) с ним приключится инфаркт – уже после того, как он меня убьет, и полиция подумает, что тут произошло убийство и самоубийство на почве какого-нибудь любовного треугольника, и моя сестра, Хармони, Кармен и все остальные в этом чертовом мире скажут: «А-га, мы так и знали – он трахался с Геем Перри!»
Так что над запиской следовало как следует подумать, и я откинулся на спинку своего кресла… ну, вообще-то кресла Перри, потому что это было такое невероятно крутое европейское кресло cо всякими поворотами, вращениями, углами наклона... Мне кажется, если бы я нашел нужную кнопку, оно бы сделало мне минет, честное слово. Очень, в общем, удобное кресло, на мой взгляд. Такое мягкое, расслабляющее... А я еще и не выспался – так что, наверное, в итоге я в нем задремал.
И тут зазвонил телефон, и раздался женский голос – голос Кармен из эротического сна со стерео и хай-фай звуком, – и она говорила: «Ты мне нужен, Гарри. Очень нужен!» И по ее голосу чувствовалось, для чего именно я ей нужен, – если вы понимаете, о чем я.
- Я… я… – я даже не мог сказать, что я сделаю. Мне, безусловно, тоже она была нужна, и этот голос – этот голос просто сводил меня с ума. – Я сейчас приеду, Кармен.
- Кармен? Какого хрена, идиот? – И-и-и-и-и эротический сон превратился в моего настоящего босса – и оказалось, что я уже проснулся и на самом деле разговариваю с ним по телефону. И стояк у меня при этом – ого-го. Хорошая тема для обсуждения с личным психотерапевтом. Когда он у меня появится. Это, знаете ли, исключительно вопрос времени – если работаешь в этом городе. Кругом одни психи, это я вам точно говорю.
- Мать твою, Перри, я просто спал.
- И снилась тебе Кармен, понятно. Причем я точно знаю, что ты не мог внезапно заинтересоваться оперой – и даже никогда не слышал фамилию Бизе. – Последовала пауза, в течение которой Перри обдумывал ситуацию, как он обычно делает, а я морально приготовился. – Твою мать. Только не говори мне, что ты взял дело.
- Я… я… – Лжец из меня дерьмовый. – Нет, я не брал... ну ладно, взял. Я просто провел кое-какую предварительную работку – ну, знаешь, подготовил немного почву, – чтобы передать дело тебе, но я на самом деле не…
- У меня нет времени на это дерьмо.
- Понимаешь, вообще-то…
- Никаких «вообще-то». Никаких разговоров. Быстро тащи сюда свою задницу. Сан-Педро, док F. Мне нужно прикрытие, а ты – как бы печально это ни звучало – и есть мое прикрытие.
Перри повесил трубку, а я потащился к машине.
Глава три. Запах страха
Давайте-ка, если не возражаете, я пропущу описание путешествия по автостраде. Во-первых, автострады – это скучно. Во-вторых, я никак не могу понять, почему в этом городе каждая долбанная автострада должна сливаться с четырнадцатью другими – и постоянно, черт ее побери, менять свое название. Лос-Анджелес вообще, считайте, настоящие бетонные джунгли. Не верите – посмотрите на него как-нибудь с воздуха. Я смотрел, и вот что я вам скажу – тошнотворно.
Ну ладно, в общем, доехал я до дока F, припарковал машину как можно незаметнее и тайком прокрался через стоянку к тому месту, где стоял Перри – прислонившись к своей машине, скрестив на груди руки и не сводя с меня взгляда. Как только я подошел, он двинул меня по плечу.
- Хватит.
- Я тренируюсь.
- Тренируешься в чем? Чтобы выглядеть, как мудила? Ой, погоди-ка, о чем это я говорю – ты ведь и есть мудила. Ну так вот, мудила, я собираюсь пойти туда – поискать свидетельства махинации со страховками. – Он показал через док на один из больших грузовых контейнеров, которые обычно можно увидеть на товарных поездах – и, наверное, грузовых судах тоже, но точно не знаю – никогда не интересовался оптовой торговлей. – А ты должен сидеть в моей машине – и не смей; повторяю, не смей нажимать на любые кнопки и что-нибудь менять, – и ждать меня. Если я не выйду через полчаса – вызываешь полицию. Понял?
- Понял. – Я посмотрел на часы, установил таймер на тридцать минут и устроился на пассажирском сиденье машины Перри.
Вот всегда я сижу на пассажирском сиденье. Только Перри может занимать сиденье водителя. Такой уж он.
Перри окинул меня на прощание взглядом, подошел к контейнеру, повозился с замком и скользнул внутрь. Надо отдать ему должное, когда дело доходит до замков, он почти так же хорош, как я.
Следующие тридцать минут я занимался тем, что менял настройки в приемнике Перри (ненавязчивые христианские проповеди – просто то, что ему нужно!) и возился с его ай-подом. Раньше у него был ай-под Nano с серебристо-сиреневым корпусом. («А что-нибудь еще более гейское можешь выдать?» – спросил я, когда увидел его; «Я над этим работаю», – ответил Перри.) А потом я выяснил, как менять ему плейлисты. Теперь же Перри обзавелся черным видео ай-подом – причем, думаю, специально для того, чтобы меня испугать. Этот ай-под действительно меня испугал. Никогда, никогда не стану смотреть видео, которые Перри туда закачал!
Ну, за исключением моментов, когда мне совсем скучно сидеть в его машине и я знаю, что часы запикают только через полчаса.
Так что, выражаясь словами прославленного мыслителя нашего времени: ух ты, чувак! В гей-порно есть… что-то эдакое. Конечно, не в моем вкусе – нет, нет, нет, ни в коем случае, но все равно довольно-таки интересно. Я бы даже сказал, почти завораживающе.
В общем, когда я оторвал взгляд от ай-пода Перри, прошло уже как минимум полчаса, а мои часы так и не запикали. Понятия не имею почему. Жаль, что я не стащил вместе с часами инструкцию к ним, но сейчас уже слишком поздно – я ведь теперь не такой. Совсем, совсем не такой, исключительно.
Ладно, главное, что я хотел сказать, – как минимум полчаса уже прошло, а Перри появился. Надо было звонить в полицию. Вот только я не очень-то любил полицию – такая, знаете ли, травма незаживающая осталась с тех времен, когда я находился по другую сторону закона. И, возможно, я и сам мог оказать Перри помощь, в которой он нуждался? Вдруг это была ситуация, больше подходящая для Гарри Локхарта, чем для лучших отделений лос-анджелесской полиции? Я сделал глубокий вдох, вылез из машины и двинулся по направлению к этой грузовой коробке. Контейнеру. Штуке, короче.
Перри оставил ее незапертой. Я вошел внутрь.
И первым делом наткнулся на сцену из... прошу прощения, но мне придется сказать это - романа Джона Госсамера. Ну и, конечно, сцену из моей собственной жизни – меня и самого пытали, и мне приходилось смотреть, как пытают Перри, с рождества уже три раза. Но с Госсамером это произошло раньше, детка. И в его случае это всегда звучало лучше – круче, более гладко и не так наполнено криками и пеной изо рта. Он постоянно выдавал крутые фразы – но я обнаружил, что в реальной жизни это не та ситуация, в которой можно удачно острить.
Пери сидел на стуле и был связан - как один из тех парней из фильмов, которые я никогда не смотрю на его ай-поде, и из левого уха у него текла кровь. Его рот был заткнут кляпом, но по тому, как он закатил глаза, можно было сделать вывод, что он хотел сказать: «Гарри Локхарт, какой же ты, мать твою, идиот».
И я вынужден был с ним согласиться – из-за трех амбалов в помещении, один из которых направил на меня пистолет. Я тут же поднял руки.
- Не нравится мне это, – сообщил амбал №1.
- Точно – сколько, интересно, здесь еще пидоров объявится? – поддакнул амбал №2.
- Гей-прайд состоится только на следующей неделе, – сказал я им. А что вы удивляетесь – я такие вещи отслеживаю для Перри. – И к тому же я совершенно точно не гей.
Амбалы обменялись взглядами, после чего удалились, о чем-то тихо переговариваясь. Амбал №3 вытащил мобильный телефон. Когда они вышли за дверь, послышался щелчок замка.
Блин, нас заперли!
Перри посмотрел на меня. Я посмотрел на него. Затем подошел и вытащил из его рта кляп.
- Какой же ты, мать твою, идиот, Гарри, - сказал Перри.
- Я пришел посмотреть, как ты.
- И знаешь что? Ты посмотрел – и опа! – оказалось, что у меня проблемы. И что ты теперь собираешься делать, шеф? У тебя есть гениальный план, как отсюда выбраться?
- Я… э… Я… - Вообще-то я никогда не был мастером планирования, честно вам скажу. Просто плыл по течению. – Я собираюсь тебя развязать.
Перри только посмотрел на меня: мол, давай уж, идиот. И я начал возиться с узлами. Надо ли упоминать, что я никогда не был бойскаутом?
Через десять… или пятнадцать… а может, и двадцать – но кто тут будет считать? – минут Перри был окончательно развязан, осматривал свои руки и проверял, в каком у него состоянии лицо и ухо.
- Дерьмо, – сказал он, тем самым, на мой взгляд, прекрасно обрисовав ситуацию.
* Одна их песен, считающихся гей-гимнами. Вот здесь, кстати, можно списочек посмотреть :-)
en.wikipedia.org/wiki/Gay_anthem
-
-
12.08.2010 в 10:35о! с возвращением! блудный попугай
-
-
13.08.2010 в 13:02-
-
14.08.2010 в 20:44Шикарно!!!
-
-
14.08.2010 в 21:00-
-
29.08.2010 в 00:09Добралась! =)))
Фик - чудо просто!
А сцена в контейнере - это вообще нечто! Прям такая жаркая, что вах!
Читала в электричке распечатку, так мне казалось, что у меня щеки пылали, до того все было ух-как-горячо!
Спасибо за перевод! Он восхитительный, как и всегда!
А фик-то, фик - просто конфетка, да! :chup:
П.С. Ну... и эта... Так как я читала в распечатке, а ручка у меня всегда с тобой, то рефлексы... Ну, ты понимаешь.
Я тут немного тапочек накидаю, хорошо?
читать дальше
Еще раз спасибо огромное за перевод такого чудесного фика!
-
-
29.08.2010 в 01:41-
-
29.08.2010 в 02:05Еще про ту же тапку =))
-
-
29.08.2010 в 02:12-
-
29.08.2010 в 02:18Просто наверное, у них нет такой тесной связи значений как у нас - право владения и владения как предметы.
Плюс у нас все-таки владения применяют обычно к земельным участкам, домам, чему-то все-таки более крупному. Мне так кажется. =)
-
-
13.09.2010 в 02:22-
-
23.10.2011 в 15:28sige_vic, я вас люблю.. )))))
спасибо, огромное спасибо.. на сегодняшний день это лучшее, что я прочла по ККВВ.. знаю, что буду перечитывать не раз..
-
-
23.10.2011 в 22:25