Есть что-то в Гарри

[sige_vic]

Вот, еще один фик перевелся. Лирический :-)
Да, обратите внимание - у нас теперь есть дизайн, спасибо за него  Dragon with grey eyes!

Название: Есть что-то в Гарри
Автор: folkhore
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/kkissbbang/110121.htm...
Переводчик: sige_vic
Пейринг: Перри/Гарри, преслэш
Рейтинг: PG
Дисклеймер: не наше
Саммари: Перри думает о своей дружбе с Гарри


Есть что-то такое в Гарри... Прорастает в тебя – как грибок. Настырный, запущенный грибок. Гарри-мать-его-Локхарт. Перри качает головой. Сказали бы вы ему год назад, что он будет делить жилье с девятипалым идиотом-клептоманом, неспособным закрыть хоть на секунду рот, – он бы, скорее всего, посмотрел на вас непонимающе и спросил, что у вас с головой и какого хрена вы к нему привязались – все, пошли, пошли отсюда. И не то чтобы он делит с Гарри жилье – скорее, предоставляет его. Перри – многострадальный арендатор, а Гарри – жилец из ада со склонностью совать носки под диванные подушки, размазывать зубную пасту по раковине и тупо хихикать перед телевизором в два часа ночи. Перри ван Шрайк просто гребаный святой, а Гарри…

Что-то все-таки такое в нем есть.

Может, то, как озаряется его лицо, когда ему говоришь что-то по-настоящему приятное; или то, как собираются в уголках глаз морщинки, когда он смеется. Может, доверчивость, которую он сохранил в этом грязном циничном городе, даже после всего, что случилось с ними на прошлое Рождество. То доверие, которое он дарит Перри – даже когда тот его предает. Лицо Гарри так жалобно морщится после особо язвительной реплики, а плечи так грустно опускаются, когда он обиженно шаркает в свою комнату – и кажется таким маленьким, совсем ребенком... Как может Перри столько значить для другого человека? Власть, которой Перри обладает над Гарри – с первого же дня их знакомства, – будоражит его и пугает. Иногда ему кажется, что это слишком – он задыхается и раздражается под ее грузом; как вообще можно соответствовать тем идолам, которых намечтал себе Гарри? Но в другое время Гарри заставляет Перри действительно хотеть – хотеть быть именно таким: парнем, который никогда не подведет Гарри.

Может, все дело в доброте Гарри. В душевной, мать его, чистоте. Перри собственными глазами видел, как этот тип переводил старушку через дорогу – и плевать, что он сам и двух шагов обычно не может ступить, чтобы не споткнуться. Перри приходит с работы, обнаруживает, что Гарри так и не разобрал бумаги, – и начинает его отчитывать, поедая при этом томатный суп и сэндвичи с сыром и понимая, что никогда не пробовал ничего вкуснее. Мама могла бы готовить ему такие в детстве – если бы у нее, конечно, не было повара, который подавал на стол более изысканные блюда. И Перри ловит себя на том, что, ругая друга, улыбается – и Гарри, сам расплываясь в улыбке, закатывает глаза и огрызается с набитым ртом. Да – Гарри его друг. У Перри нет друзей. У него есть клиенты, знакомые, связи, партнеры на ночь, даже враги – но друзей нет. Точнее, не было, потому что теперь у него есть Гарри – и приходится к этому привыкать: к тому, что нужно заботиться еще о ком-то, кроме себя. Думать еще о чьих-то чувствах и потребностях.

Это непросто, и Перри частенько лажает. А иногда Гарри серьезно сбивает его с толку и злит – а он даже не может никуда деться, потому что парень теперь живет в его доме. Тогда Перри уходит – на пробежку или в клуб, а потом возвращается домой и обнаруживает Гарри, свернувшегося клубком: по телевизору идут "Ник и Найт", рука Гарри свешивается с дивана, еле удерживая пульт, а из уголка рта течет слюна. Перри фыркает, качает головой и чувствует, как его захлестывает знакомая нежность и что-то еще – чему он пока не хочет давать название. Перри забирает пульт из руки Гарри и пристраивает ее ему на грудь, а затем плотнее подтыкает плед, потому что Гарри вечно скидывает с себя во сне носки. Блин, Перри не стоит знать о таких вещах. Ему не стоит хотеть поднять Гарри на руки и отнести его к себе в постель, уложить туда, а наутро шлепнуть за то, что тот всего его зальет слюной.

Да, ему не стоит этого хотеть – и он никогда бы не подумал, что когда-нибудь захочет, но в Гарри есть что-то такое – и Перри это вроде как, наверное, и правда любит.

@темы: слэш, перевод, фанфикшн, организационное

Comments

[marina_ri]

Ой, мамочки... как нежно, какой Перри!
Прекрасный фик, спасибо тебе за него...

[{supernova}]

Безумно трогательно...И они опять ужасно настоящие, совсем как в фильме)

[Esmo]

Душевно, тепло и уютно!
И похоже, что у Перри чувство к Гарри немножко, как к блондинке, а в этом есть капелька правды Но это их только украшает, обоих. Мы-то знаем, что Гарри - волшебник, он ведь умеет делать bang bang и без промаха!
sige_vic Спасибо

[Belchester]

Какая прелесть! Спасибо!
Просто поразительно нежный Перри.

[sige_vic]

marina_ri Belchester Вроде не слишком нежный, а? В самый раз :-)) Я имею в виду - ну, не переборщила ведь автор с этим :-)
underside_of_me

ужасно настоящие, совсем как в фильме)

Да, вот мне тоже так показалось :-)
Esmo У меня, наверное, чуть-чуть другие коннотации со словом блондинка... Неважно :-))

Мы-то знаем, что Гарри - волшебник, он ведь умеет делать bang bang и без промаха!

Кэптейн факин Мэджик, ага :-))

[Джиалгри]

sige_vic
какая прелесть!
И ещё на менякак-то неожиданно подействовало, что это преслеш, остаёшься в таком подвешенном состоянии "а-вдруг-ничего-не-получится"

ничего, если я чуть-чуть тапкнусь?

Перри забирает из руки Гарри пульт и пристраивает ее ему на грудь

я тут немного запуталась с первого прочтения, что куда кладут, может, пульт перенести ближе к началу предложения?

и мне не видно дизайн почему-то

[sige_vic]

Джиалгри О, то есть ты думаешь, что, если вот так:
Перри забирает пульт из руки Гарри и пристраивает ее ему на грудь
будет понятнее? Я уже жутко намучилась с этой фразой - несколько раз ее переделывала. Спасиб!

Дизайн - серенький такой, наверху картинко. Правда не видно?..

[Джиалгри]

sige_vic фраза зубодробительная, ага

Перри забирает пульт из руки Гарри и пристраивает ее ему на грудь
будет понятнее?

мне кажется, да)

Дизайн - серенький такой, наверху картинко. Правда не видно?..

картинко вижу только в эпиграфе, а всё остальное у меня белое с синими буковками, как и раньше
может, мне надо кэш почистить?

[jatan]

очень здорово)))

[Drimaronda]

пасибо)
очень нежно)

[sige_vic]

Джиалгри Ага, я переделала.
Насчет дизайна - даже не знаю, в чем дело...
ja tan Спасиб :-)

[Джиалгри]

О, выключила-включила браузер и дизайн увиделся!
Здорово))) только у меня теперь курсор на нём не видно, буду промахиваться

[PrimaVega]

Какая прелесть!!! прямо все внутри сжималось, когда читала)) спасибо большое!))

[current obsession]

Какой чудесный фик! Столько нежности! ))) И мне очень-очень нравится, когда в отношениях один доверчивый и добрый, и верит в партнера, и эта заставляет второго быть лучше. ))) Это действительно - очень здорово!

Спасибо за перевод!

[HelenSummer]

фик прелестный и нежный и .. прямо весь такой мурррррр..
Только у меня тоже осталось какое-то тревожное чувство, что здесь никакого слэша и не будет..

ПС. А курсора и правда не видно

[Лавушка]

Приятный дизайн))
sige_vic спасибо за перевод

[marina_ri]

sige_vic Нет-нет, доза нежности - самая правильная!

[jatan]

что здесь никакого слэша и не будет

а по-моему слэш вовсе не обязателен, когда есть такая нежность..

[Belchester]

sige_vic, нежности в самый раз.
Просто если фик от лица Гарри, то все эти проявления заботы Перри не так хорошо видно. Потому что Гарри не так наблюдателен, чтобы их заметить.

[CrazyReader]

классный фик))))) спасибо за перевод)))))

[убить пересмешника]

sige_vic, вы услышали мой ментальный сигнал!)) вчера вечером прочитала эту красоту и подумала 'хоть бы кто-нибудь перевел, пожалуйста-пожалуйста'. потому что ну прелесть же!
перевод выше всяких похвал, ну, впрочем, как и всегда спасибо

насчет дизайна, кстати, та же фигня, что и у Джиалгри . хотя, вчера вечером было видно прекрасно. а сегодня почему-то только эпиграф(

[PrimaVega]

У кого не видно дизайн, нажимайте F5 и будет видно)

[убить пересмешника]

PrimaVega
получилось!)

[sige_vic]

Drimaronda CrazyReader PrimaVega Luvyshka Спасибо! :-)
current obsession Ага, мне тоже это нравится очень :-) И-и - это ж все и в фильме есть :-)
HelenSummer Ну, автор слэшер, так что, я думаю, она таки имела в виду, что со временем все будет. Ну и да, что это - не самое главное :-)
убить пересмешника Хи-хи :-) Чем хороши такие фики - что они коротенькие, и переводятся тут же, после изначального побуждения перевести Спасиб!

[WendyPen]

Спасибо за перевод!

[Илэра]

sige_vic Какой флафф

[sige_vic]

WendyPen Ы, какая аватарка! Люблю этот кадр :-)) И фильм, да :-)
Илэра *смущенно* ну, флафф - вообще моя слабость :-)

[WendyPen]

Люблю этот кадр :-)) И фильм, да :-)

sige_vic Вундеркиндеры прекрасны!)

[Lalayt]

sige_vic Как нежно

[AlexJr]

Как мило и нежно.... Такие хорошенькие