Перевод на день рождения))

[Krasnaya_liniya]

Подарок, который я уже выкладывала в своем дневнике для  Victoria@Doran
Название: Пирожное со свинцом
Переводчик:  Krasnaya_liniya
Разрешение на перевод: пока не получено
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/fanfic_de/76147.html#...
Фандом: Kiss kiss bang bang.
Жанр: gen. Может быть, Перри/Гарри pre-slash.
Автор: noctuabunda.
Бета: kaori_maxwell.
Рейтинг: очень нежный. «Для всех с 12 лет», - могла бы сказать я.
Число слов в оригинале фика: 591.
Спойлеры: Да. Без просмотра фильма, может быть, не будет понятно совершенно ничего. Ну что ж. Просто попробуйте.
Заявка: слабый (сильный).
Саммари: вырезанная из фильма сцена: по пути от дома мистера Дрянь к больнице Перри размышляет о Гарри.
Спасибо огромное  Himi за помощь в переводе))

Гарри? Гарри слабый. Мягкий как фланель. На самом деле нельзя так думать, ведь он из Нью-Йорка, и уже успел побывать в тюрьме. Но он такой. Нежный как пирожное с кремом. И идиот к тому же.
В его большом нежном сердце, бьющемся между ребрами, действительно есть место для всевозможных вещей: он треплется у бассейна, может позволить себе избить людей, если речь идет о чести незнакомой девушки и играет в детектива для любви своей юности. Чертовы приличия не покидают его даже когда девушки уже нет в живых. Ведь ее уже не оскорбит, увидят ее заросли или нет, мертвой все равно. И еще это ужасно банальное: «Прости, солнышко. Ты заслуживала большего». Кому он этим помог? Малышке, уже точно – нет. Хуже всего, что он говорил совершенно искренне. И как быстро он сделался моим другом. Как он был разочарован, когда я сказал ему, почему именно он волновал меня: с его помощью сделать работенку для Дэбни и просто заработать денег. Как он на меня посмотрел. Его лоб слегка наморщился, а рот приоткрылся, как будто он на самом деле был удивлен. На секунду – правда, только на ту секунду - я стал сентиментальным, он заставил меня сожалеть о сказанном. Своими растерянными огромными карими глазами…
И потом он может отрывать себе по пальцу каждые пять минут и в итоге вопить о том, кто это сделал. Глупо.
Так или иначе, я рад, что он такой слабый. Он не выдержал из-за того выстрела в девушку, именно потому что он такой слабый. «Она смотрела на меня, Перри. Она по-прежнему смотрела на меня, все еще спрашивая, кто я... она, она…» Он убил того парня, потому что не выдержал. Пережить это было для него достаточно трудно. Ясно, что теперь он не особо счастлив.
«Эй, Перри, я выстрелил. Я никогда не делал этого раньше».
Его голос звучал действительно дерьмово. Мне потребовалось некоторое время, чтобы засечь его по мобильнику. И потом еще пара минут, пока он осматривался в доме, чтобы найти нужный адрес. Но я сделал это, и теперь он сидит в моей машине, стараясь не испачкать кровью кожаную обивку салона.
Его лицо совсем серое. Наверное, сначала я должен был отвезти его в больницу. Хармони конечно удивится , где мы так долго пропадали, но ей нужно просто набраться терпения. Я довезу её до нужного места, чтобы она смогла отослать свою машину. Но к Гарри я с ней не поеду .
Вероятно, она уже знает, что он – слабак. А он, конечно, не был бы особо рад предстать перед ней в таком состоянии. Я думаю, этого достаточно, чтобы окончательно разочароваться в нем. Ведь такого оглушительного провала он не заслужил. По крайней мере, не совсем заслужил.
Мы на месте, около больницы Святого Квентина. Я припарковал машину и посмотрел на него.
- Я рад, что…
Я дернулся. Похоже, он точно сказал это. Я приподнял брови:
- Да?
Он колебался.
- Нам просто нужно идти.
Мы вышли из машины. Когда я подошел к нему, чтобы дать возможность опереться, на его бледном лице очень быстро промелькнула благодарная улыбка.
И в эту секунду – да, только в эту секунду, я же совсем не сентиментальный – я почувствовал небольшую слабость в коленях.

@темы: слэш, перевод, Гарри, Перри

Comments

[Лавушка]

класс, спасибо за перевод !

[HelenSummer]

ой, какое мурррррр

спасибо за перевод

[Krasnaya_liniya]

Luvyshka HelenSummer очень рада, что понравилось))

[PrimaVega]

так сердце замирает, когда читаешь!!! Спасибо огромное!!!

[doctor Riana Vi]

Krasnaya_liniya
и еще раз спасибо

[Krasnaya_liniya]

PrimaVega
Victoria@Doran

[SHERLOCK_RDJ]

Ой, как чудесно!!!!

[HelenSummer]

как же я соскучилась по этому фильму и этому пейрингу!!

[Krasnaya_liniya]

SHERLOCK_RDJ спасибо!
HelenSummer и я так внезапно соскучилась))) надо еще попереводить, тексты лежат)))

[HelenSummer]

Krasnaya_liniya !!! лежат?? и ты мимо них вот так спокойно ходишь??
*я отодвинула этих мальчиков в сторону пока, а тут коммент высветился, снова перечитала, и меня - хрясь по лбу ностальгия, прямо затрясло..
**бегаю по потолку, не могу найти диск с фильмом

[Krasnaya_liniya]

HelenSummer

и ты мимо них вот так спокойно ходишь??

у меня джустерфандом не разгребен
Хотя я подумала, выберу вечерок и переведу еще один фик с немецкого))))))
Все-таки безумно обожаю их!!!!!!

[HelenSummer]

Krasnaya_liniya джустеры - дааа.. это неизменное и вечное

только там народу много - авторов и переводчиков, а здесь 3,5 человека.. Одна надежда на внезапную ностальгию у фанатов и на грядущий второй фильм ШХ Ричи и интерес вспыхнет с новой силой

выберу вечерок и переведу еще один

[Krasnaya_liniya]

HelenSummer да, обидно(((
я и сама думала об этом.
Хочется новых фиков по ККВВ))))

[HelenSummer]

Krasnaya_liniya
Вот сейчас подойди к зеркалу и громко скажи

да, обидно((( Хочется новых фиков по ККВВ))))

ПС. ужасно хочется. Прямо страшно мне фильм пересматривать - это ж тогда меня разорвёт..

[Krasnaya_liniya]

HelenSummer

[HelenSummer]

Krasnaya_liniya сама ржу