Еще раз с днем рождения!!!!!!

[Krasnaya_liniya]

Мой подарочный перевод фика для  sige_vic
Название: Зов кактуса
Фандом: Kiss kiss bang bang
Жанр: humor/angst
Пейринг/Жанр: Перри/Гарри пре-слэш
Автор: noctuabunda.
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/fanfic_de/88710.html#...
Бета: kaori_maxwell.
Рейтинг: PG-13, но, скорее, из-за языка повествования
Количество слов в оригинале: 4586.
Спойлеры: да.
Ключевое слово: Неделя
Саммари: совместная жизнь с Гарри складывается… сложно
Перевод с немецкого языка:  Krasnaya_liniya
Бета перевода:  Ann-Antoinette
Разрешение на перевод: официально получено,урррааа!!!
Примечание переводчика: уфффф, успела!!!! Огромное спасибо моей замечательнейшей бете!!!!!!!!!!!! Не знаю, что бы я без нее делала)))))))


- Мистер Ван Шрайк, мы не можем выписать вас домой, если вы будете там совсем один. Вы нуждаетесь в том, чтобы кто-нибудь помогал вам с домашними делами. Всего пару недель, пока рана окончательно не затянется.
- Прекрасно могу справиться с этим и сам!
Я проклинал врача, который непременно должен был сказать мне об этом при Гарри. Но что мне оставалось? В итоге я кивнул. Но уже совсем скоро сильно пожалел о своем согласии.

Неделя первая
Войдя в квартиру, Гарри сразу уронил свою сумку на пол, а потом сделал несколько шагов в прихожую, все время оглядываясь.
- Безумие. Это твоя квартира?
- О, нет, я с удовольствием взломал дверь соседей… естественно, это моя квартира. Полный кретин.
- Ну, я только удивляюсь, я думаю, ты все-таки еще и частный детектив… не то чтобы это было бы не замечательно, наоборот, это показалось бы мне действительно суперским! Только я представлял себе твою квартиру немного… иначе.
- Как иначе?
- Ну, так, иначе. Вероятно, немного… меньше. И как-то не такой… - он махнул рукой.- …элегантной? шикарной? Привет, Гарри, я – гей! Естественно, моя квартира элегантна. И если я при этом еще и частный детектив…
- Про гея я не говорил!
- Все же я частный детектив в Голливуде. К тому же, у представителей среднего класса всегда больше денег, чем можно было бы запихать в коварные растянутые задницы.
- Эх…
Ха. Это засело. Уже немного мешало то, что я мог привести его в замешательство такими замечаниями, но, по крайней мере, пасть я ему заткнул. Разумеется, только на первое время.
Я быстро заговорил дальше: «Моя спальня позади, так что ты будешь вдалеке. Вон там ты найдешь кухню, коридор приведет в ванную, это гостиная, ты можешь спать тут на диване».
- А что там, напротив твоей спальни?
- Комната для гостей.
- Что?! И почему тогда я получаю диван? Мужик, я тебе жизнь спас!
- В самом деле?
- Да, врач так сказал. Если бы я не сделал тебе искусственное дыхание рот в рот… А ты передо мной по-настоящему виноват, я ведь смог сделать это после того, как ты и я ранее… ну, это уж точно потребовало от меня усилий, ведь так? В общем, если бы я не сделал тебе искусственное дыхание, ты захлебнулся бы собственной кровью! Просто не могу поверить! Я спасаю тебе жизнь и что получаю взамен? Диван!
- Теперь я скажу короче. Я спас твою задницу, и это гораздо важнее, чем чья-то жалкая жизнь. И что я получаю взамен? Хныкающего идиота в качестве соседа.
- Твоя жизнь не жалкая…
- …
- …
- Боже мой, если это так важно, занимай гостевую комнату.
- Ха! Я так и знал! Я знал, что у тебя есть сентиментальная струнка. Что подействовало: слова или взгляд таксы?
- Если ты захрапишь, я тебя придушу.
- Идет.
***
- И что это такое?
- И тебя с добрым утром, Перри.
- Нет, я серьезно, что ты тут делаешь?
- Завтракаю.
- В 7 часов утра?
- И? Там люди уже завтракают.
- Но не виски. Эй, подожди, нет, ты все-таки полный кретин!
- Все-таки?
- Это виски за сто тридцать баксов! Поставь стакан и убери ноги со стола!
- Честно? Сто тридцать баксов? А совершенно безвкусный… - Гарри скривил лицо и понюхал содержимое стакана.
- Потому что ты ничего не смыслишь в виски. И… скажи, ты тут еще и куришь?
- Да, а что?
- У меня в квартире не курят. И пепел на ковер уж точно не стряхивают! Убери сейчас же! Нет, сначала вытащи сигарету изо рта, а потом убери все.
- Хе, с ковром я, правда, ошибся, не горячись. У тебя всегда такое плохое настроение по утрам?
Пришлось сдаться.
- Я снова иду спать. И чтобы, когда я проснусь, этого хаоса тут не было, понятно?
- Бутылка, стакан и пепельница - уже, по-твоему, хаос? Ну, всё ясно. Я попал к фанатику чистоты. Это прямо-таки ненормально.
- Что, прости?
- Я думал… уберу.

Неделя вторая
- Скажи, ты можешь потише? Я хочу спать. Ты вообще смотрел на часы?
- Опять показывают серию «Протокопа». Хочешь немножко посмотреть со мной? – Гарри подвинулся и похлопал по дивану рядом с собой, приглашая меня сесть. Я ужаснулся, когда заметил, что действительно подумывал об этом.
- Смотреть эту фигню? Я тебя прошу. И убери отсюда коробки с пиццей.
- Ясно, я уберу.
Он выглядел немного разочарованным. Понятно, почему он предложил. Кому захочется сидеть в два часа ночи в чужой комнате в обществе одного только «Протокопа». Но я же не нянька, в конце концов.
- Доброй ночи.
***
- И что это такое?- я внимательно исследовал коричневатый сгусток, которому Гарри гордо позволил шлепнуться со сковороды на мою тарелку.
- Мужик, это яичница-болтунья.
- Яичница желтая, а эта субстанция коричневая!
- Ну, понимаешь, мне надо было отлить, плохой идеей было бы брать сковородку с собой, поэтому я оставил ее на горячей плите…
- …и откуда эти странные кучки?
- Это копченая рыба.
- Копченая рыба?
- Я хотел поджарить грудинку, но не нашел ее, поэтому взял рыбу, которая валялась у тебя в холодильнике.
- Логично. Скажи… а вообще, стоит ли мне знать, что это за зеленая штука?
- Нет, думаю, что нет. Эй, куда ты направился?
- Заказывать по телефону китайскую еду, идиот.
***
Хармони точно была маленьким жадным котенком. Так мне казалось, когда я прислушивался к ним обоим. Не то чтобы я намеренно это делал; я, черт возьми, мог бы заняться чем-нибудь получше, нежели слушать ее возгласы и глубокое, быстрое дыхание Гарри, в котором была скрыта настоящая чувственная страсть. Вообще, я получил достаточно информации тогда, а дамбе.. Подслушивание за ними меня очень сильно нервировало. Гарри, действительно, владел в этой области по меньшей мере небольшим талантом, проявляя его всякий раз, как Хармони к нам забегала.
Когда я вспоминал тот поцелуй… ну да. Неплохо. У меня бывали и получше. Если учитывать спонтанность - да, неплохо. Только вот я не мог понять, почему она считала необходимым оповещать о способностях Гарри, наполняя все западное полушарие своими стонами. Некоторые люди должны были работать. Или хотели спокойно посмотреть телевизор. Или спали. Некоторые люди даже, как бы то ни было, тосковали по чему-то. Эти стоны должны были прекратится, иначе я кого-нибудь убью. Скорее всего, Гарри.

Неделя третья
- Хармони не может здесь больше ночевать.
- Почему же? – Гарри поднял глаза от книги.
- Потому что я хочу спать, а не постоянно слушать ваше частное порно!
- Хм. Супер, идет. Хармони и так больше не будет тут ночевать. Все кончено.
- Уже?
- Что все пойдет так бурно? Ты этого ожидал? – он опустил книгу и показался мне очень возмущенным.
- Все понятно. Позволь тебе объяснить: ты не хочешь привязываться.
- Пфф, она тоже говорила об этом. Вот хрень. Только потому, что я не захотел переехать к ней.
- Почему же ты не захотел?
- Ну, подумай сам. Ты очень благородно обходишься без помощи, но ты еще не в форме. Я слышу, как ты иногда кашляешь ночью. И хочу находиться поблизости, если вдруг что-то случится.
- Гарри, подожди ты обо мне, в самом деле. Это не вся история, или…?
- Все. Более или менее.
- Более или менее не то же самое, что и полностью.
- Ну, и да. Кроме того, она ужасно храпит. Это, конечно, нормально, но я не выдержу ее храп каждую ночь. И у нее к тому же меньше каналов кабельного. Только один спортивный, представь себе… Но основная причина, разумеется, в тебе.
- Естественно.
- Нет, правда, я беспокоюсь.
Я проклинал себя за то, что его искренний взгляд на секунду заставил меня засомневаться в его честности.
- Заткнись.

***
- Ноги со стола.
Я только подошел к входной двери, но уже знал, даже не видя его, что он положил свои ноги в ужасных стоптанных башмаках на мой благородный стеклянный стол.
- О, я… ах. Привет. Как там в больнице? – неожиданно быстро отозвался Гарри.Я, пока вешал пальто, услышал, как он свалился на пол, видимо, протерев собственными ногами стол. Звон упавшей пепельницы?Я некоторое время раздумывал, сказать ли что-нибудь о курении в квартире, однако быстро сдался. Двадцать седьмое нравоучение (я сосчитал, до этого было уже двадцать шесть раз) все равно на деле ничего не изменит. Едва ли это вообще нужно. Вместо этого я ответил на его вопрос:
- Все в порядке. Еще раз намазали мазью с антибиотиками и сменили повязку. Никто не звонил, пока меня не было?
- Хмммм…да, итак, сначала Дон Фабрицио, фокусник, у которого украли собаку, а потом Мишель Пфайфер…
- Остроумно.
- Нет, я серьезно! Звонила Мишель Пфайфер
- Что ты сказал?! – я понесся в комнату. - Это безумие! Если я не буду теперь заниматься хер знает чем, я взлечу! Я иду к крупной рыбе с большими бабками! Сразу же начну работать! В чем там, собственно, дело, Гарри?
Он выглядел как-то подавленно.
- Гарри, что случилось?
- Ну, ты знаешь, я ей отказал…
- Ты…что?
Невозможно. Я, должно быть, неправильно его понял.
- Я должен был это сделать! Уже пообещал Дону Фабрицио, что ты возьмешься за его дело, а ты не должен переутомляться…
В тот раз я его понял правильно.
- Ты должен был отказать как раз ему, придурок! Не могу поверить! Ты отказал Мишель Пфайфер из-за какой-то паршивой собаки?
- Не какой-то собаки. Речь идет о Фернандо, говорящей собаке!
- Фернандо.
- Да.
- Говорящая собака.
- Да.
- Гарри.
- Да?
- Если ты еще раз подойдешь к телефону, я оторву тебе оставшиеся девять пальцев.
- Окей.

Неделя четвертая
- Гарри?
- Да?
- Что это?
- Эмм…Выглядит как телефонный счет.
- А почему он в мусорном ведре?
- Тьфу, ни черта не пойму, вероятно, уборщица.
- У меня нет уборщицы.
- Фух…тогда… порыв ветра?
- Из прихожей в кухню прямо в мусорное ведро, которое было открыто точно к этому времени?
- …или соседская кошка. Она сильная, скотина эдакая. Ты же уже видел, она постоянно…
- Заткнись.
Я взял нож для бумаги с письменного стола. Гарри дернулся.
- Что ты там делаешь? Не открывай!
- Что, почему нет?
- Потому что, потому что, потомучтопотомучтопотомучто…
-Ах, да, - я вытащил бумагу из конверта. Странно. Больше страниц, чем обычно. Так много рекламы? Нет. Никакой рекламы. Я пристально смотрел на число внизу на счете, надеясь, что оно изменится. За 20 секунд оно не исчезло, и я глубоко вдохнул. Не для того, чтобы успокоиться, а чтобы придать достаточной силы своим словам:
- ТЫ совсем СПЯТИЛ?!
- Перри, я знаю, это кажется странным… Но я могу тебе все объяснить…Перри?
- ВОСЕМЬСОТ ДВАДЦАТЬ ТРИ БАКСА! КАК ТЫ ЭТО НАТВОРИЛ? НЕУЖЕЛИ ТЕБЕ НЕ ХВАТАЛО ПОСТОЯННЫХ ТРАХОВ С ХАРМОНИ? И ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ ЗВОНИТЬ ЕЩЕ И В СЕКС ПО ТЕЛЕФОНУ?
- Нет, нет… Это вовсе не… Честно! Не смотри на меня так. Я звонил только в Нью-Йорк, у Хлои был день рождения, ей нужен был подарок, а она довольно долго выбирала его. Перри? С тобой все хорошо? Ты весь красный.
- МНЕ НАСРАТЬ, С КЕМ ТЫ РАЗГОВАРИВАЛ! ВОСЕМЬСОТ ДВАДЦАТЬ ТРИ БАКСА!
- Ты получишь свои деньги обратно, обещаю. Я заплачу.
- АХ, НУ ДА! И ОТКУДА, ИЗ КАКИХ ТАКИХ ДЕНЕГ?!
- Теперь остановись! Ты запретил мне работать с отмычкой! Я уже ищу работу, но тут меня никто брать не хочет!
- Если тебя здесь не хотят брать на работу, возможно, пришло время покидать город, как ты считаешь?! Езжай назад в Нью-Йорк! Исчезни отсюда!
Его лицо после этих слов… Я пожелал бы, чтобы время повернулось вспять. Гарри очень легко ударить и снова после этого быть для него хорошим. Если бы это произошло, он бы понял. Но таким образом… Я смотрел на него, а он старался вести себя так, как будто ничего и не произошло. Только глаза его на мгновение закрылись, быстро промелькнула нервная улыбка… И уже через пару секунд на его лице появилась маска безразличия. Он действительно был ужасным актером. И как только он получил ту роль?
- Да, ты прав. Здесь мне действительно больше ловить нечего. Собственно, Колин Фаррел уже согласился на пониженный гонорар, да и ты отлично справляешься один. Только дай мне… дай мне три дня, чтобы я мог собрать вещи. Прости, что долго вил из тебя веревки.
- Гарри… я…
- Нет, нет, ты прав. Ты был прав. Я управлюсь даже за два дня, если потороплюсь, то уеду уже послезавтра.
- Три дня, все в порядке, - внезапно я понял, как сильно устал.
- Окей, спасибо.
- Да, хорошо. Спокойной ночи.
- Ты уже идешь спать?
- Нет. Я просто люблю желать спокойной ночи. Это звучит так чудесно. Идиот. – я помедлил и добавил: - Выспись хорошенько.
- Ты тоже.
***
Я полностью освободил морозильную камеру, но так и не нашел нужную вещь.
- Где мои водоросли?
- Твои что? – Гарри сидел перед телевизором, снова со стаканом виски - он проводил так уже второй вечер. Я удивлялся, что он не пытается устроиться у Хармони, но по какой-то причине даже был доволен этим. Пожалуй, потому что я не хотел дальше оставлять его здесь. Хотя мысль о том, что я опять буду жить один, навевала тоску. Вероятно, нужно завести собаку.
- Мои водоросли. Здоровая пища. Зелень. Из моря. Лежали в холодильнике.
- Ах, это были водоросли. Вот почему шпинат казался таким поганым на вкус.
- Да, дурья башка. Японские значки на маленьком пластиковом контейнере с зелеными листьями, которые пахнут рыбой. И что бы это могло означать? Кретин.
- …
- Я закажу еду из китайской забегаловки. Может, ты чего-нибудь хочешь?
-…
- Эй, я тебя спросил, что заказать?
- …
- Неужели ты дуешься?
- …
- Гарри…
Когда он в очередной раз не ответил, я вышел из кухни и заглянул в комнату, где Гарри смотрел телевизор. Он сидел на диване, пристально уставившись прямо в экран, но глаза его были необычайно пусты. Я проследовал за направлением его взгляда и увидел какую-то очередную серию детектива. Девушку там как раз застрелили, и она, упав на землю, очевидно, истекала кровью.
Гарри застыл, его лицо было мертвенно-бледным. Я подошел и положил руку ему на плечо. Гарри вздрогнул, но не отвернулся от экрана. Что-то тихо скрипнуло. Он так крепко сжал в кулаке пульт от телевизора, что захрустели костяшки пальцев. Его руки дрожали.
Я сел рядом, разжал его влажную ладонь, чтобы вытащить из нее пульт. Пока я забирал пульт и выключал телевизор, прошло довольно много времени. Я обнял его напряженные плечи и притянул к себе, и мы сидели так до тех пор, пока это не прошло. Наконец, он опустил глаза и сдавленно проговорил:
- Она…она…
- Я знаю.
- Мне жаль, я просто не могу…Мне нужно идти…
- Это не твоя вина, Гарри. Ты ни в чем не виноват.
- Да, черт возьми, все равно, чья это вина! – мне полегчало, когда он стал кричать. По крайней мере, он очнулся.
- Абсолютно наплевать, Перри! Я застрелил пятерых человек! Я никогда не хотел делать ничего подобного! Какая разница, кто виноват! Декстер! Или ты! Или Хармони! Или те типы! Я никогда не хотел делать ничего подобного! Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда… - мне стало тяжело на душе, когда он начал всхлипывать. Что делают с взрослым мужчиной, когда тот ревет как младенец? И в принципе, имеет ли он на это право? Честно говоря, полагаю, да. Большее, что он знал до этих пор, - это борьба со взламыванием замков в магазинах. А теперь это. Я даже не мог ему сейчас, как обычно, врезать. Но и предоставить его самому себе тоже не имел права. Гарри плакал громко, бесцеремонно и отчаянно. Поэтому я просто остался с ним и как-то ласково и неловко - что было очевидно - похлопал его по спине.
Я делал что-то подобное не каждый день. Несколько дам, которые плакали при заказе моих услуг, делали это так театрально, что речь явно шла о плохо сыгранных спектаклях. Гарри, напротив, был совершенно искренен. При этом открытии что-то внутри меня внезапно так неприятно сжалось, что я подумал о своем ранении. Хотя врачи при последнем осмотре сказали, что легкое уже прекрасно зажило. Вероятно, я был настроен на сопереживание? Но тогда бы я точно знал, как лучше поступить с Гарри. Да, у меня была прямо-таки неконтролируемая потребность утешить его, сделать что-нибудь хорошее, обнять его… эй, так все-таки что же это было? Лучше не развивать эту мысль… Это было последнее, в чем он нуждался. Мне нужно быть милым по отношению к нему… только вот я не знал точно, каким образом.
Когда он, наконец, с судорожной улыбкой приподнял голову, я понял, что сегодня мы не продвинемся дальше.
- Приходи в себя, я отведу тебя в кровать.
Собственно, я принял бы любой его протест. Но Гарри безо всякого сопротивления позволил отвести себя в спальню и усадить на кровать. Его руки дрожали, поэтому он очень долго снимал ботинки, а следом за ними и рубашку. Он делал это сам. Я ограничивал свои руки, чтобы случайно ему не помочь. В конце концов, он просто упал на кровать, и я подошел, чтобы накрыть его одеялом. Он позволил мне это сделать и закрыл глаза. Когда я уже выходил из комнаты и закрывал за собой дверь, то услышал тихое «спасибо». За что, я так и не узнал.
Я пришел в гостиную и заказал китайской еды. Если я должен подумать, то просто обязан перекусить. Алкоголь тоже, как правило, не вредит моему мыслительному процессу. Для начала я осушил стакан Гарри, забытый на столе. Потом смешал себе джин с тоником и принялся медленно пить его, ожидая заказ.
Что я делал, когда рыдал Гарри? Этот порыв… Простое сочувствие? Симпатия? Или действительно нечто иное? Я уже давно не был влюблен. Любовь вредит зову природы и, по сути, абсолютно не нужна для хорошего секса.

День последний
Я уже не спал, когда он встал и пошел в ванную. Последний раз он зальет весь пол водой. И, собственно, это должно быть приятной мыслью, или...
Потом он пришел на кухню.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Последний раз он варит свой отвратительный, слишком крепкий кофе.
- Будешь?
- Да, пожалуйста.
Он удивленно поднял брови, но молча налил мне.
- Ты хочешь есть?
- Нет, сейчас я хочу только сигарету.
Последний раз он портит мне аппетит за завтраком.
- Сюда, - подал я ему пепельницу.
- Окей, - собственно, он не говорил. «Окей» звучало, скорее, как «Океееей?» и было присоединено к растерянному взгляду. Обычно я посылал его на балкон, награждая не менее чем парой проклятий. Я смотрел, как его сигарета становится все короче. Если он еще не сложил вещи, то теперь точно пойдет собираться. И тогда бы я уже не смог сказать. О сигареты оставались какие-то один-два сантиметра. Я молчал. Когда он потушил окурок в пепельнице, с моих губ совершенно неожиданно слетело: «Оставайся еще на какое-то время…» Я поздравил себя с совершенно безразличной интонацией. Он остановился и пораженно уставился на меня.
- Ты серьезно?
- Да.
- Это было бы замечательно, если честно, я еще не все сделал… я посмотрел, несколько рейсов каждый день летит до Нью-Йорка…
- Я имею в виду не день-два.
- А что?
- Возможно, одну, две недели…
Он улыбнулся, покачав головой.
- За что, чем я такое заслужил? Это было бы чертовски замечательно, но у меня нет больше ни цента. И я буду все время действовать тебе на нервы.
- Ты мог бы работать на меня. Тогда у тебя появились бы деньги. Мы сможем отложить твой отъезд еще месяца на два.
- Что, черт возьми, с тобой происходит? Еще вчера ты готов был отделаться от меня любой ценой.
- Не любой.
- Ах, нет?
- Нет, – я глубоко вздохнул. – Например, не ценой того, что ты действительно уйдешь.
Он наморщил лоб. Я не мог на это обижаться, так как ситуация действительно складывалась несколько странно.
- Это из-за вчерашнего вечера? Вчера со мной случилась небольшая хренотень, больше ничего такого не произойдет, я не нуждаюсь ни в какой няньке!
- Это не из-за вчерашнего.
- Тогда почему?
Я подошел к окну и выглянул в него, чтобы не отвечать, тайком себя при этом проклиная. Хотел произнести эти слова классно, как на сцене, но вся моя крутизна и классность как-то улетучилась. Вероятно, поэтому я так долго не влюблялся: из-за своей дурацкой неспособности говорить такие слова, не чувствуя себя при этом полным кретином. И из-за страха. Он мог бы заметить. Он мог бы не заметить. Он мог бы уйти. Он мог остаться.
- Перри, - его голос прозвучал озабоченно. – Это… это из-за твоего легкого, или у тебя еще есть проблемы, ты нуждаешься в ком-то, кто заботился бы о тебе?
Я всё смотрел в окно, не отвечая.- Я о тебе позабочусь. Даже с радостью, никаких проблем.
Вот мой билет из этого ада. Я просто мог согласиться, тогда он пробыл бы здесь еще неделю или две, а потом бы ушел.Тогда исчезнут его глаза, его губы, его руки, его ужасные кроссовки, его глупые разглагольствования и все то, что я так в нем любил. Пока я рассуждал так сам с собой, он приблизился ко мне.
- Это не из-за твоего легкого? Так ведь? Неужели это так ужасно?
Помедлив, я кивнул.
- Перри, я просто взорвусь, если ты мне наконец не скажешь, что происходит!
Еще один… два глубоких вдоха… Потом я повернулся и посмотрел ему в глаза.
- Я влюбился.
- Хе… Что? Как это связано со мной?
Он действительно выглядел обескураженным. Но потом по его лицу стало заметно, что он все понял: его глаза чуть не вылезли из орбит, а рот превратился в узкую щелку.
- Однако… однако ты же не думаешь… Я же вовсе не гей! – беспомощно проговорил он.
- А я уже гей.
И теперь, когда все вырвалось наружу, вернулась моя крутизна. Я позволил себе широкую ухмылку. Он отступил от меня на шаг. Я закатил глаза.
- Кретин, я же точно не вскочу на тебя прямо сейчас.
Он отступил еще на полшага и уселся за кухонным столом, где раза три пытался зажечь сигарету.
- Это абсолютное сумасшествие!
- То, что я точно не вскочу на тебя? Не преувеличивай. Ты не такой потрясающий.
- Ха-ха, я не это имел в виду, – он глубоко затянулся.
- Что тогда? – я сел напротив.
- Все-таки ты не мог так просто в меня втюриться, – он внимательно изучал столешницу, окно, все вокруг, только бы не смотреть мне в глаза.
- Почему бы и нет?
- Ну, ты вообще меня не перевариваешь, я тебя только раздражаю.
- Если бы ты меня действительно раздражал, я бы не позволил тебе так долго у меня жить.
- Всего месяц.
- Достаточно долго.
- Прямо то, о чем я подумал… - внезапно он замолчал и сделал ещё одну глубокую затяжку.
Спустя мгновение я не удержался и спросил:
- И? И что? Тебе нужно что-то ещё? Этого недостаточно?
- Мне - нет.
- По мне, этого вполне достаточно.
- Нет, постой, мы просто попробуем. Что говорит против этого? У тебя квартира, я не безобразен, не беден, я не пахну плохо… Однако ты – мужчина. Я думаю, это похоже на то, как если бы ты дал мне кактус и сказал: «Лизни его». Что теперь говорит против этого? Он чистый, зеленый… ты уже понимаешь, о чем я?
- Ты вообще когда-нибудь слышал о шкале сексуальной ориентации Кинси*?
- Не уходи от темы. Так почему я должен лизать кактус?
- Что?
- С чего это я должен лизать его только потому, что ты просишь меня об этом, мм?
- Гарри, это абсолютно дурацкая метафора.
- Что? Плевать. Это единственная метафора, которую ты получишь.
- Окей, - вздохнул я. – Смотри: кактусом является, эх… кактус, который является, ха… - я стукнул ладонью по столу. Гарри вздрогнул.
- Что «ха»?
- Потому что я говорю это тебе! - ответил я, торжествуя.
- Потому что ты говоришь это мне? Это не гребаное обоснование.
- Нет, я влюбился в тебя, а значит, я хочу для тебя только лучшего. Если я предлагаю тебе лизать кактус и при этом желаю тебе только самого хорошего, значит, очевидно, у кактуса есть скрытые таланты. Или преимущества. В любом случае, он тебе не навредит.
Я едва ли мог поверить, но он действительно несколько задумался.
- Только лучшего для меня?
- Только лучшего. От колючек не будет больно.
- Хорошо, закончим уже с этими метафорами. Это уже чересчур.
Я улыбался. По крайней мере, в раунде с метафорами я победил.
- Я никогда не делал ничего подобного.
- Я могу тебе все показать.
- Думаю, я не хочу знать все.
- Я только покажу тебе, если ты захочешь.
- А если я потом больше не захочу, чтобы ты показывал?
- Тогда я больше не буду показывать.
Он в последний раз медленно и глубоко затянулся и очень тщательно стал тушить сигарету в пепельнице.
- Обещаешь?
- Обещаю, - я взял его за руку, которая уже было устремилась за следующее сигаретой. Гарри пристально посмотрел на наши руки. Потом посмотрел на меня. Потом опять на наши руки. И нервно облизал губы.
- А если я совсем не хочу?
Я пожал плечами:
- Тогда ты можешь идти.
- Я не хочу уходить.
- Хорошо.
Мы довольно долго сидели молча, моя рука лежала на его руке.
- Так это произойдет сейчас?
- Хмм…
- Ну, ты приходишь сюда со своим великим признанием и кактусом и вообще ничего не делаешь.
- Я думал, что ты хочешь делать это постепенно.
- Да, но не так же медленно, черт возьми!
- Боже мой! Ты действительно прав, – сказал я, вставая из-за стола.
- Вот, видишь, ты опять нервничаешь.
Он тоже встал и подошел ко мне.
- Я не нервничаю, - дрожащим голосом пробормотал я.
- Действительно? Твой голос звучит довольно нервно. Он звучит довольно… очень…
Тогда я поцеловал его и тем самым заткнул ему, наконец, глотку самым эффективным средством.

-------------------------------------------------------------------------------
* «Шкала Кинси» — попытка измерить сексуальную ориентацию людей по шкале от нуля (исключительно гетеросексуальная ориентация) до 6 (исключительно гомосексуальная ориентация). (Википедия)

@темы: слэш, перевод, Гарри, Перри, фанфикшн

Comments

[HelenSummer]

Аххх!!!!!

Спасибо

[Krasnaya_liniya]

HelenSummer

[going fishing]

Браво!
Прелестно) И они такие даже... вхарактерные)
Krasnaya_liniya спасибо за перевод, отличный выбор - подарок замечательный)

[Krasnaya_liniya]

Suma

[Лавушка]

Krasnaya_liniya какой замечательный фик Спасибо за перевод

[{supernova}]

Необычно и очень-очень здорово! Krasnaya_liniya , спасибо за чудесный перевод!
название сперва поставило в тупик))) аж испугалась за содержание

[Belchester]

Замечательный перевод. Спасибо!

[anansi_boys]

Что подействовало: слова или взгляд таксы?

- Логично. Скажи… а вообще, стоит ли мне знать, что это за зеленая штука?
- Нет, думаю, что нет.

- Ну, ты приходишь сюда со своим великим признанием и кактусом и вообще ничего не делаешь.

спасибо за перевод! очень понравился фик.

[Krasnaya_liniya]

Luvyshka underside_of_me Belchester vedmo4kaO.o спасибо за отзывы!!!!

[vera-nic]

Krasnaya_liniya, о.. пов Перри.. и какой пов! черт, Перри здесь такой, каким я его люблю.. )
и это признание - "я влюбился".. ыыы.. думаю, все звучало бы именно так, вздумай он признаться в своих чувствах.. спасибо огромное за перевод.. отдельные фразы сразили меня наповал.. ))

Я ужаснулся, когда заметил, что действительно подумывал об этом.

чудесно.. ))

- Я имею в виду не день-два. - А что? - Возможно, одну, две недели…

даа.. в этом весь Перри..

Хотел произнести эти слова классно, как на сцене, но вся моя крутизна и классность как-то улетучилась

прелесть..

Вот мой билет из этого ада. Я просто мог согласиться, тогда он пробыл бы здесь еще неделю или две, а потом бы ушел.Тогда исчезнут его глаза, его губы, его руки, его ужасные кроссовки, его глупые разглагольствования и все то, что я так в нем любил.

Я улыбался. По крайней мере, в раунде с метафорами я победил.

просто супер..
еще раз спасибо.. )