[убить пересмешника]

маленький драббл. писать сама не умею, увы. (переводить, впрочем, тоже не очень, как выяснилось) просто хотела внести свой скромный вклад в жизнь сообщества, вызывающего у меня столько положительных эмоций. и, в общем, ну вы поняли, да)

Название: The Best Times
Оригинал: community.livejournal.com/grabi_hands/30273.htm...
Автор: igrab
Пейринг: Перри/Гарри
Рэйтинг: PG
Перевод: убить пересмешника

можно ткнуть сюда

Если бы кто-нибудь спросил его - и под "кто-нибудь" он, на самом деле, имел ввиду Хармони, потому что кто угодно другой, осмелившись задать такой идиотский вопрос, получил бы такой же идиотский ответ - если бы Хармони когда-нибудь спросила у него, какое время суток он любит больше всего, он бы ответил не задумываясь.

Это не рассвет, не совсем. Солнце уже встало, но ещё не палит, ещё не достигло того золотого, сочного цвета, какого оно бывает в Лос Анджелесе, заставляя всё вокруг становиться жарким и почти невыносимо ярким. До этого.

И до того как Гарри просыпается.

Да, он чертов романтик, ну и что теперь? Он может признаться в этом, самому себе, в такие вот тихие утра. Может признаться, что то, как Гарри спит - свернувшись на боку или, порой, раскинувшись на спине и заняв собой так много места, как только можно - заставляет влюбляться в него снова. То, как расслаблено его лицо, лишено выражения, открыто - словно чистая страница, холст, ждущий ярких красок нового дня. Перри становится немного философом по утрам, думая обо всем этом. О том как Гарри, казалось, начинает каждый день абсолютно новым, будто он только что родился, и ничто из случившегося вчера не имеет значения. Перри не мог этого понять, но любил.

И всё-таки лучшая часть - смотреть как Гарри просыпается.

Веки подергиваются, затем, морщится нос, и он начинает переворачиваться, по причинам абсолютно неизвестным никому, находящемуся в здравом уме. Иногда, разворачиваясь, он оказывается уткнувшимся в колено Перри, тогда он моргает - немного потерянный, но счастливый - и просто перекладывает свою голову ему на грудь, чтобы начать бормотать бессвязно о том, что ему снилось (никакого смысла, конечно, но Перри нравится слушать). Иногда, довертевшись, он шлепается с кровати, и это одна из немногих вещей, способных вызвать у Перри неконтролируемый смех. Они оба хохочут, и Гарри чертыхается слегка, но потом забирается обратно и вертится ещё немного. Как будто пытаясь увидеть мир со всех мыслимых точек, чтобы, когда он встанет, не важно куда занесет его судьба, это выглядело знакомо.

И Перри размышляет обо всех этом, по утрам.

Но Хармони, скорее всего, никогда и не спросит, её куда больше интересует то, чем они занимаются по ночам, когда солнце садится, и темно-красный тускнеет, сменяясь черным. И ему нравится и это, тоже, конечно же нравится.

Но, если она спросит, он ответит без проблем. Утро - лучшее время.

@темы: слэш, перевод, фанфикшн

Comments

[marina_ri]

Здоровоооо... спасибо!
Очень хорошо представила крутящегося Гарри!

[sige_vic]

О, а я его и не читала! Вот спасибо, что перевела. Так мило и нежно :-) Мне комментарии понравились к оригиналу - про Gay Teddy Bear with a gun :-)))
Насчет перевода - вот и не надо прибедняться, все хорошо! Я бы только пару запятых поправила. Если что - в следующий раз можно обращаться, с удовольствием отбечу :-)

[Nadalz]

убить пересмешника
О, спасибо за перевод!

Гарри тут такой умилительный, а Перри - такой нежный! Чудо!

[Belchester]

Спасибо за перевод!
Гарри до безумия трогательный, а Перри очень-очень нежный.
*Так и должно быть *

[HelenSummer]

ой-ёёёй..... Да что же это такое?? Я раньше думала, что самый нежный и романтичный фандом это Джустер, а теперь прямо и не знаю.....
С самых первых строчек начала улыбаться и умиляться и растекаться, ах!!!!
Отличный перевод, ровный, что это вы?! Продолжайте в том же духе!!

ПС. Хармони - слэшер?

[убить пересмешника]

marina_ri
вот и я тоже представила) и мне показалось это таким милым ^^

sige_vic
хех) люблю очень драбблы, потому что ну это же самая концентрация эмоций. вот, выискала)

Я бы только пару запятых поправила.

меня просто несколько выбила из колеи мозговыносящая пунктуация автора... xD но бета мне нужна, да. следующий раз, кажется, не за горами, так что, раз ты не против, то, пожалуй, с удовольствием обращусь. (господи боже, запятых на всю жизнь наставилась!))

Gay Teddy Bear

да, это отлично сказано))

Nadalz
спасибо, что прочитали)
дадада, они такие клёвые оба!) вот чем плохи фильмы - только полюбишь героев, как полтора часа прошли и нужно уже прощаться( я хочу продолжение, ыы! не в тему, просто наболело)

Belchester
мне особенно нравится как Гарри падает с кровати) и, что он пересказывает Перри свои сны, а тому нравится слушать... ну это же просто awwww)

Так и должно быть

HelenSummer
вот, кстати, да! при жанре самого фильма 'криминальная комедия', в фэндоме поразительно мало ангста. я практически не видела. максимум h/c, и то флаффный)
спасиибо ^^

Хармони шиппер пары Гарри/Перри, по-любому! xD

[sige_vic]

HelenSummer

Я раньше думала, что самый нежный и романтичный фандом это Джустер

У них флафф разный в проявлениях, но одинаково высококачественный при соблюдении стилистики оригинала, я так щщитаю. И секрет, как мне кажется, в отличном качественном юморе первоисточников :-) Ну, и то, что обе пары такие - ня-ня-ня, идеальные :-))

Хармони шиппер пары Гарри/Перри, по-любому!

Ага-ага, я тоже так щщитаю! :-))

раз ты не против

Я только за :-))

[HelenSummer]

секрет, как мне кажется, в отличном качественном юморе первоисточников

+1000!!!!!!

[Лавушка]

убить пересмешника очень трогательный драббл, спасибо за перевод

[убить пересмешника]

Luvyshka
^^

[Esmo]

Очаровательно!

[убить пересмешника]

Esmo
мерси, я старалась)

[vera-nic]

убить пересмешника, спасибо за перевод, вещица теплая и очень милая.. )