Есть что-то в Гарри

[kkbb]

Вот, еще один фик перевелся. Лирический :-)
Да, обратите внимание - у нас теперь есть дизайн, спасибо за него  Dragon with grey eyes!

Название: Есть что-то в Гарри
Автор: folkhore
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/kkissbbang/110121.htm...
Переводчик: sige_vic
Пейринг: Перри/Гарри, преслэш
Рейтинг: PG
Дисклеймер: не наше
Саммари: Перри думает о своей дружбе с Гарри


Есть что-то такое в Гарри... Прорастает в тебя – как грибок. Настырный, запущенный грибок. Гарри-мать-его-Локхарт. Перри качает головой. Сказали бы вы ему год назад, что он будет делить жилье с девятипалым идиотом-клептоманом, неспособным закрыть хоть на секунду рот, – он бы, скорее всего, посмотрел на вас непонимающе и спросил, что у вас с головой и какого хрена вы к нему привязались – все, пошли, пошли отсюда. И не то чтобы он делит с Гарри жилье – скорее, предоставляет его. Перри – многострадальный арендатор, а Гарри – жилец из ада со склонностью совать носки под диванные подушки, размазывать зубную пасту по раковине и тупо хихикать перед телевизором в два часа ночи. Перри ван Шрайк просто гребаный святой, а Гарри…

Что-то все-таки такое в нем есть.

Может, то, как озаряется его лицо, когда ему говоришь что-то по-настоящему приятное; или то, как собираются в уголках глаз морщинки, когда он смеется. Может, доверчивость, которую он сохранил в этом грязном циничном городе, даже после всего, что случилось с ними на прошлое Рождество. То доверие, которое он дарит Перри – даже когда тот его предает. Лицо Гарри так жалобно морщится после особо язвительной реплики, а плечи так грустно опускаются, когда он обиженно шаркает в свою комнату – и кажется таким маленьким, совсем ребенком... Как может Перри столько значить для другого человека? Власть, которой Перри обладает над Гарри – с первого же дня их знакомства, – будоражит его и пугает. Иногда ему кажется, что это слишком – он задыхается и раздражается под ее грузом; как вообще можно соответствовать тем идолам, которых намечтал себе Гарри? Но в другое время Гарри заставляет Перри действительно хотеть – хотеть быть именно таким: парнем, который никогда не подведет Гарри.

Может, все дело в доброте Гарри. В душевной, мать его, чистоте. Перри собственными глазами видел, как этот тип переводил старушку через дорогу – и плевать, что он сам и двух шагов обычно не может ступить, чтобы не споткнуться. Перри приходит с работы, обнаруживает, что Гарри так и не разобрал бумаги, – и начинает его отчитывать, поедая при этом томатный суп и сэндвичи с сыром и понимая, что никогда не пробовал ничего вкуснее. Мама могла бы готовить ему такие в детстве – если бы у нее, конечно, не было повара, который подавал на стол более изысканные блюда. И Перри ловит себя на том, что, ругая друга, улыбается – и Гарри, сам расплываясь в улыбке, закатывает глаза и огрызается с набитым ртом. Да – Гарри его друг. У Перри нет друзей. У него есть клиенты, знакомые, связи, партнеры на ночь, даже враги – но друзей нет. Точнее, не было, потому что теперь у него есть Гарри – и приходится к этому привыкать: к тому, что нужно заботиться еще о ком-то, кроме себя. Думать еще о чьих-то чувствах и потребностях.

Это непросто, и Перри частенько лажает. А иногда Гарри серьезно сбивает его с толку и злит – а он даже не может никуда деться, потому что парень теперь живет в его доме. Тогда Перри уходит – на пробежку или в клуб, а потом возвращается домой и обнаруживает Гарри, свернувшегося клубком: по телевизору идут "Ник и Найт", рука Гарри свешивается с дивана, еле удерживая пульт, а из уголка рта течет слюна. Перри фыркает, качает головой и чувствует, как его захлестывает знакомая нежность и что-то еще – чему он пока не хочет давать название. Перри забирает пульт из руки Гарри и пристраивает ее ему на грудь, а затем плотнее подтыкает плед, потому что Гарри вечно скидывает с себя во сне носки. Блин, Перри не стоит знать о таких вещах. Ему не стоит хотеть поднять Гарри на руки и отнести его к себе в постель, уложить туда, а наутро шлепнуть за то, что тот всего его зальет слюной.

Да, ему не стоит этого хотеть – и он никогда бы не подумал, что когда-нибудь захочет, но в Гарри есть что-то такое – и Перри это вроде как, наверное, и правда любит.