10:45 

Как Перри учил Гарри целоваться, PG-13, мини

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Как Перри учил Гарри целоваться
Автор: mothergoddamn
Ссылка на оригинал: mothergoddamn.livejournal.com/180721.html
Переводчик: sige_vic
Пейринг: Перри/Гарри
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: не наше
Примечание переводчика: для Meggy Brik, чтобы она вдохновилась и закончила поскорее фик про свадьбу в качестве подарка за ее замечательные, теплые, обаятельные истории! :-)

читать дальше

@темы: фанфикшн, слэш, перевод, Перри, Гарри

Комментарии
2010-05-15 в 10:55 

astrella
Всем назло пишу фики с хэппи-эндом! :)
Очень симпатичная вещь :)) Вообще, "научи-меня-целоваться" какой-то беспроигрышный ход, да :)

опечатка

2010-05-15 в 11:02 

nuez
~Verba volant, scripta manent~
Гарри, который сумел обдурить Перри :peshi:

2010-05-15 в 11:08 

Victoria@Doran
Never miss opportunity to miss opportunity (c)
какая прелесть :buh: такой сладкий фик, просто ням :chup2:
sige_vic, спасибо! уверена, Мегги понравится:)

2010-05-15 в 11:35 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
astrella О, ты начала читать фики по ККВВ! :-))) Спасиб, я исправила. Насчет гейдара - согласна, пока не очень распространенное в русском слово, но менять на гей-радар мне не захотелось, гейдар звучит прикольнее :-)
nuez Хитрый Гарри, ага :-))
Victoria@Doran Сладкий, ага, а еще смешной - я после чайничка просто минут пять отсмеяться не могла :-)))
уверена, Мегги понравится Будем надеяться :-))

2010-05-15 в 11:45 

© WBD PP
sige_vic

Спасибо, получилось очень нежно и сладко.
Спасибо

2010-05-15 в 12:04 

i don't want to be a proud man, i just want to be a man a little less like my father and more like my dad
ЭТО БОЖЕСТВЕННО!!!!!
*упал без чувств*

2010-05-15 в 12:25 

astrella
Всем назло пишу фики с хэппи-эндом! :)
sige_vic
*смеюсь* ну, я ведь вступила в сообщество, чтобы коллаж оставить, вот во фленте и обнаружилось... не смогла удержаться))) и ты его ещё в жж рекламировала, я помню)

2010-05-15 в 12:43 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
red_up richie. :rotate:
astrella Ну, ты ведь фильм смотрела, да? Можно теперь и фики почитать! У нас тут много чего еще хорошего есть! :-))

2010-05-15 в 12:46 

Go. Be great! (с)
- Понизить, с хрипотцой, сексуально, – просипел Гарри голосом измученного пневмонией Дарта Вейдера.

Словно не ожидал, что они окажутся такими мягкими. – Он действительно этого не ожидал. – Или что они окажутся с твоими одним целым. – В самом деле – как рука в перчатке. – Или того, как сильно тебе захочется снова ощутить их прикосновение. – Вот этого он точно не подозревал.

У тебя сейчас такое лицо, будто ты обнаружил, что я душу твою мать!

Но со временем в этой глупости Перри начал находить чуть ли не очарование. Как в умственно отсталом щенке. На роликах.

Гарри, у меня только что встало на поцелуй с тобой! – Гарри радостно хлопнул в ладоши. – Ты сейчас должен неловко протискиваться к выходу, задом к стеночке.
:hlop::lol::lol::lol:
sige_vic спасибо за перевод, это такой кайф :red::red::red:

2010-05-15 в 13:08 

Victoria@Doran
Never miss opportunity to miss opportunity (c)
sige_vic
чайник да, я тоже ржала минут десять :lol:
вообще очень юморной фик, так классно))))

2010-05-15 в 13:20 

astrella
Всем назло пишу фики с хэппи-эндом! :)
sige_vic
*сейчас меня будут убивать* я фильм смотрела лет пять назад... и помню из него только то, что снималось какое-то кино..))) кажется))) но, думаю, надо пересмотреть... тогда я не была испорчена слэшом)))

2010-05-15 в 15:27 

Australorp № 5; Love, Fry & Rum 'n' Laurie; хакельберри френд; СЫН главы ордена семи плеток и тайного хранителя наручников Королевства. Eine verliebte Kosmonautin. Тор обыкновенный
sige_vic ааааа...ыыыыы....оооооо... это так прекрасно!!!! перевод потрясающий!!!!!!!! и какие они милые!!!!! А Гарри, Гарри тут просто волшебный!!!!!!! И такой молодец!!! И на Перри бывает проруха:gigi:
:hlop::hlop::hlop::red::red::red::red::red:

2010-05-15 в 16:31 

Ирландцы, шотландцы, англичане - в них добавляют какой-то наркотик.© Жук
sige_vic это вот прямо вот... вот прям... прям... ах.
Я как всегда пищала, это не удивительно, со мной, наверное, многие солидарны)
Фик шикарен - автору огромное спасибо, а ваш перевод - это что-то совершенно невероятное!
И они такие вхарактерные)

2010-05-15 в 17:07 

Meggy Brik
*когда твой папулик адски горяч*
просипел Гарри голосом измученного пневмонией Дарта Вейдера.
- Ага. Как от аварии на дороге?
как ты вообще умудрялся с кем-нибудь переспать без меня?
боже :lol::lol: *постаныывает от смеха* на Дарт Вейдере я заржала в голос :lol: прелесть какая!
у меня так не получится, я больше по сопелькам специалист :-D
какие же они тут милыеи вот это пробормотал он в приоткрытые губы так и тянет написать НЦу такую конкретную ))))) а то все пацалуи да пацалуи ))))
sige_vic :squeeze: спасибо огромунейшее!!! это такое нереальное няяя:inlove: я помню мы вроде про этот фик говорили )) про чайник помню точно )))) спасибо! вдохновило нереально!

2010-05-15 в 17:23 

Keep it, read it, love it.
sige_vic , я так надеялась, что ты его переведешь! Замечательный фик, Гарри тут просто шикарен - так обхитрить Перри)) Я обхохоталась))
Спасибо! :red::red::red:

2010-05-15 в 18:17 

Belchester
«Лучше на удивление поздно, чем на удивление никогда» (с)
Просто чудо, спасибо! :red:
От начала и до окончания - просто море позитива. :surprise:
И тяжкие вздохи Гарри, и чайничек, и пневмония Дарта Вейдера, и сравнение с водителем, его советчиком и передачами. :-D

2010-05-15 в 20:27 

Where is your Pippin now, bitch?
ооо, Гарри-то хитер) очень классно) про чайничек..я уже говорила) два придурка)
кстати, небольшой момент. ссылка, по которой предлагается почитать про Фритцля - битая чуть более, чем полностью.
лучше бы дать вот эту.
и он все-так Фритцль.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ПЕРЕВОДЧИКУ!

2010-05-15 в 21:56 

HelenSummer
and God Save the Queen.
гейдар звучит прикольнее - а я сразу Гейдара Алиева вспомнила, даже не поняла сразу почему он-то в тексте..

А фик совершенно невозможно очаровательный! :inlove:
Не такой уж и простак этот Гарри! Ньюйоркер, волшебник и аферюга! :lol: Мне кажется Перри его часто недооценивает :lol:

И эти интересные обороты -
"оскорбившие начальство конечности"
"очередную историю из жизни размноженцев" и чайничек и щенок на роликах :lol: :lol:
А Перри мне такой очень нравится, он становится очень интересным, когда с него слетает весь лоск :yes:

Спасибо!! :heart: :heart: :hlop: :hlop: :hlop: :vo:

2010-05-15 в 23:38 

вы тут котиками любуйтесь, а я скоро вернусь через пять часов.
Гарри оглядел себя и понял, что Перри придал ему форму чайничка.

это мое выражение «ух ты, я и не ожидал, что это будет так нежно и как две половинки одного паззла»
У тебя сейчас такое лицо, будто ты обнаружил, что я душу твою мать!


- Да сколько мне повторять, Перри, я в полном порядке, я не психую…
- Я ПСИХУЮ!


Ты на хрен убил эту метафору, Гарри.
:lol:
весь фик можно на цитаты растаскивать)))
спасибо за перевод, вообще не заметно, что это перевод, кстати:heart::heart:

2010-05-16 в 01:01 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Luvyshka Krasnaya_liniya Suma underside_of_me Belchester :hi2:
astrella Пересмотреть очень советую - и даже безотносительно фанфикшена и прочего. Просто фильм замечательный! :-)
Meggy Brik Рада, что тебе понравилось! И не прибедняйся - у тебя тоже юмор классный! :-)
вдохновило нереально! О-о-о! *потирая ручонки* :-))
The Mavis Ага, спасибо тебе за правильную ссылочку! Вроде как на эту статью и хотела ее дать - не знаю, что у меня в итоге не сложилось :-)
Насчет фамилии - мне почему-то всегда казалось, что ставить эту "т" или нет - дело такое... Например, имя Fritz у нас же принято как Фриц транскрибировать.
HelenSummer И эти интересные оборотыvedmo4kaO.o вообще не заметно, что это перевод, кстати Мне ужасно приятно это слышать! :-) Спасибо! :-)

2010-05-16 в 01:27 

Where is your Pippin now, bitch?
sige_vic я в этом не секу, но мне Фрицль кажется каким-то сыроватым вариантом, а на вики еще написано через т) в принципе, на суть это не влияет)

2010-05-16 в 10:51 

Meggy Brik
*когда твой папулик адски горяч*
sige_vic
О-о-о! *потирая ручонки* :-))
:lol: дааааааа!
И не прибедняйся
ну а как же? ради приличия то :gigi:

2010-05-18 в 17:55 

Keep calm it's not my division
Перри придал ему форму чайничка. :-D
- Потом ты переведешь взгляд на ее рот – он так притягивает внимание, что ты не можешь отвести взгляд.
- Ага. Как от аварии на дороге?
:lol:
расстояние преодолевать нужно медленно. Медленнее. Нет, все-таки чуть-чуть побыстрее. В самом-то деле, я видел, как континенты дрейфуют быстрее, Гарри! :laugh: :laugh:

Тут ,конечно, еще куча фразочек, которые привели меня в щенячий восторг, но если я их все процитирую, боюсь у меня получится не меньше половины фика :heart: :buh:

У тебя сейчас такое лицо, будто ты обнаружил, что я душу твою мать! ,но вот после этой фразы, я уже просто легла от смеха :lol: :lol: :lol:читала на паре, чуть было во весь голос не заржала, еле сдержалась :lol: :lol: :lol:

- Твой язык, тупица! Он изнасиловал мой рот! :buh: :buh: :buh:это гениально-гениально-гениально :heart: :heart: :heart:
– Ты сейчас должен неловко протискиваться к выходу, задом к стеночке. :hah: Гарри меня убил :lol: :lol:

Блин, ну это конечно просто шикарно!!!! Это не фик, это одна большая,сплошная цитата :hlop: :hlop: :hlop: :inlove: :inlove: :heart: :heart:
sige_vic Спасибо ОГРОМНОЕ за перевод, он.... "давайте-ка я употреблю тут гейское словечко – сказочный." :red: :kiss:

2010-05-18 в 20:41 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
AlexJr Ы-ы-ы, мне ужасно-ужасно приятно! :-))
Да, автор просто отличный, я очень рада, что она влилась в этот фандом! Уже написала ска-а-азочный почти-макси о том, как Перри с Гарри отдыхали на горнолыжном курорте, и, будем надеяться, еще что-нибудь напишет :-)

2010-05-18 в 21:08 

Keep calm it's not my division
Как хорошо, :ura: :ura: :ura: :sunny: я с нетерпением буду ждать перевода этого макси;-) :flower:

2010-05-18 в 21:12 

Australorp № 5; Love, Fry & Rum 'n' Laurie; хакельберри френд; СЫН главы ордена семи плеток и тайного хранителя наручников Королевства. Eine verliebte Kosmonautin. Тор обыкновенный
же написала ска-а-азочный почти-макси о том, как Перри с Гарри отдыхали на горнолыжном курорте, и, будем надеяться, еще что-нибудь напишет :-) ох! я тоже буду ждать перевода, надеюсь, когда-нибудь... :red::red::red::red::red::red:

2010-06-03 в 16:27 

genmitsu
相変わらず嘘が下手だな // Возьми себя в руки, дочь самурая.
sige_vic, огромнейшее вам спасибо за перевод, он просто неподражаем! *_* Прочла с громадным удовольствием :)

2010-06-03 в 17:42 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
genmitsu Рада, что вам понравилось! :-)

2010-08-30 в 22:32 

HelenSummer
and God Save the Queen.
Уже написала ска-а-азочный почти-макси о том, как Перри с Гарри отдыхали на горнолыжном курорте - еще не написала автор, не слышно там?

2010-08-30 в 23:14 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
HelenSummer Ага, она много чего еще написала...

2010-08-30 в 23:22 

HelenSummer
and God Save the Queen.
*Дорогой Бог, пошли пожалуйста Сайдж немножко свободного времени, совсем-совсем-совсем свободного ото всего времени и хорошего настроения!!* :sunny:

2010-08-30 в 23:28 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
HelenSummer :D Я постараюсь еще что-нибудь перевести, обязательно! :-)

2010-08-30 в 23:35 

Meggy Brik
*когда твой папулик адски горяч*
ухты! неужели и на моей улице будет праздник и я почитаю а не напишу :-D

2010-08-30 в 23:56 

HelenSummer
and God Save the Queen.
:sunny: :sunny: :sunny:

2010-08-30 в 23:57 

HelenSummer
and God Save the Queen.
Meggy Brik - почитаешь, а потом глядишь и сама напишешь!))))))

2011-10-18 в 14:49 

vera-nic
I'm here to set you straight. - Leonard Snart
sige_vic, спасибо за перевод.. не устану повторять, что они у вас бесподобные.. )
какой же Гарри хитрец, и как же дешево купился Перри.. )))

Она – Висячие сады Семирамиды, она Сикстинская капелла, она… ах, да, это же ты. Ладно, смотри на нее, словно она – распродажа в «Уолмарте»
– Ты из тех, Перри, кто водителю все время под ухо зудят, не дают вести машину. - Ты на хрен убил эту метафору, Гарри.
- Давай-ка разберемся, что у нас тут, в натуре, происходит? Черт, какое-то «натура» не совсем удачное слово...
:lol: чудо, как здорово.. ))))
гейдар
я, кстати, тоже привыкла к слову гей-радар.. ) оно чаще употребляется переводчиками.. ) вообще, в этом плане, Queer As Folk - просто кладезь для изучения гей-идиом.. ) все эти специальные словечки, которые употребляются американским гей-сообществом, смешные словосочетания и приколы.. там они в изобилии.. ))

2011-10-18 в 14:55 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
vera-nic, :):):)
А я как-то больше по британским метафорам, наверное. Я даже QaF только британских смотрела :)

2011-10-18 в 15:03 

vera-nic
I'm here to set you straight. - Leonard Snart
британских квиров я тоже нежно люблю.. )))

2014-11-06 в 20:53 

МашкаБукашка
на словах "- Понизить, с хрипотцой, сексуально, – просипел Гарри голосом измученного пневмонией Дарта Вейдера" я ржал в голос, а на "это мое выражение «ух ты, я и не ожидал, что это будет так нежно и как две половинки одного паззла»" я уронила свой ноут и от хохота свалилась сама)))

2014-11-06 в 22:18 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
МашкаБукашка, мне очень приятно, что вы прочитали и оценили!)

   

Сообщество, посвященное фильму Kiss Kiss Bang Bang (2005)

главная