Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:42 

зануда фредди
раз пошла такая пьянка...)

Название: Это была случайность…Правда.
Автор: focsfyr
Оригинал: community.livejournal.com/kkissbbang/60793.html...
Пейринг: Гарри/Перри
Бета: sige_vic
Перевод: убить пересмешника
Предупреждении: поцелуи и несколько бранных слов.
Рейтинг: чуть выше PG
Дисклеймер: They don't belong to me. They belong to Shane Black et al.




Это была случайность... Правда...

Их первый поцелуй был похож на нападение - крепкие руки вокруг тела, настойчивый язык между губ. На секунду Гарри замер, пока мозг пытался осознать тот факт, что его целует парень – парень, которого он даже едва знал, – затем автоматически сработали рефлексы и руки поднялись, чтобы оттолкнуть Перри. Но в этот момент их ослепил свет полицейского прожектора – и пришлось изобразить неловкое похлопывание-поглаживание, хотя единственным инстинктом при этом было бежать. Предупреждающая хватка Перри на ребрах была явно лишней, он и сам догадался, что бежать сейчас – очень плохая идея.

Опыт подсказывал Гарри, что, если он побежит, копы ринутся за ним. А, если ринутся, то уж точно увидят Мертвую-Девушку-из-Озера, завернутую в одеяло и едва скрытую выпендрежной машиной Перри.

Поэтому, вместо того чтобы сорваться с места, Гарри, в свою очередь, вцепился в щеку Перри, пытаясь намекнуть без слов, что было бы неплохо ослабить хватку. Но, тот, очевидно, не слишком верил в его способность воздержаться от произнесения глупостей и лишь ещё плотнее вжался в его губы, справедливо решив, что это сработает как кляп. Неплохое предположение, учитывая, что рот Гарри временами (и даже часто) включался без согласования с мозгом. С другой стороны, на внутренней стороне губы у Гарри был довольно неприятный порез, полученный в той драке на вечеринке, и, судя по медному привкусу во рту, действия Перри только что заново открыли его. Губа начинала неметь.

Когда копы наконец уехали, а Перри отпустил его, Гарри кашлял, плевался и, в общем, устроил сцену. Наверное, это было слегка обидно для Перри – ведь поцелуй оказался не так плох. Но с другой стороны, как ещё, черт подери, он должен был себя вести после первого поцелуя с мужчиной, к которому определенно не был готов? Затем появилась Хармони, и он увяз в объяснениях, почему только что целовался взасос со скандально известным Геем Перри.

В конце концов, Хармони поверила ему. По большей части.

------------------

Второй раз получилось почти в стиле Белого Рыцаря.

Перри взял Гарри с собой на одну из многочисленных голливудских тусовок, где тут же бросил его и отправился на охоту за очередным... партнером. Сексуальным или бизнес, Гарри так и не разобрался. Закончилось всё тем, что Гарри оказался втянутым в беседу с двухметровым шкафом по имени Джейк. Джейк работал телохранителем у Очередной Голливудской Старлетки.

Гарри понадобилось почти двадцать минут, чтобы заметить, что в течение этой пьяной болтовни Джейк переместился как-то слишком вплотную, наклоняется очень близко и смеется над его шутками чересчур громко. Но даже тогда Гарри решил, что это просто очередная странная особенность жизни в ЛА, пока не оказался вдруг впечатанным в стену, а этот, мать его, здоровенный парень ухватил его за задницу.

И вот, в тот момент, когда Мать-Его-Здоровенный Охранник Джейк уже наклонялся для – у Гарри не было сомнений – чертовски пугающего поцелуя, кто-то отдернул его и толкнул к стене.

Боже храни Перри.

Он смерил Джейка взглядом, от которого и краска бы со стен облупилась, и жестко спросил:
- Ты что, черт возьми, делаешь?

Столкнувшись лицом к лицу с холодной яростью Перри, Джейк начал буквально заикаться:
- Н-ничего.

- Я так и подумал, – произнес Перри, провожая взглядом поспешно ретировавшегося Джейка, после чего повернулся к Гарри.
- Какого хрена ты вытворяешь, идиот? Не флиртуй с педиками, если не хочешь, чтобы тебя поставили раком.

Поначалу вдрызг пьяный Гарри способен был только на то, чтобы таращиться в изумлении. Затем он попытался сказать "спасибо" – и это оказалось ошибкой, потому что в итоге у него вырвалось совсем другое:

- Перри, – произнес Гарри, удивленно вытаращив глаза, – ты спас меня.

И с пьяной неуклюжестью поцеловал его прямо в губы.

Из того, что происходило после, Гарри смутно запомнил, только как Перри отпихивает его, называя придурком, и тащит наружу, к машине; последним, о чем Гарри успел подумать, перед тем как отрубился в своей постели, было то, что он на самом деле не собирался скользнуть Перри в рот языком.

--------------------------

Во время третьего и четвертого Гарри пребывал в депрессии.

Перри вошел в квартиру в час ночи после длинной и непродуктивной слежки и обнаружил, что Гарри растянулся на диване в компании почти пустой литровой бутылки Jack Daniel’s.

Где-то между проклятиями и оскорблениями Гарри удалось, запинаясь, поведать, что Хармони окончательно дала ему отставку. Он рассказал Перри всё, что смог вспомнить его пропитанный виски мозг. Как она сообщила, что у них просто ничего не выйдет – он слишком дорог ей и она не может ему врать, а еще она сказала, что он не должен продолжать цепляться за детские мечты.

И что она влюблена в другого.

Хотя он старался изо всех сил, Гарри был слишком пьян и несчастен, чтобы сдержать слезы. Он всхлипывал горько, утираясь рукавом; чувствуя тупую ноющую боль в груди, словно из нее вырывали сердце.

И что-то в Перри растаяло от этого печального вида, и вся злость и раздражение на поведение своего соседа сошли на нет.

Каким-то образом Перри очутился на диване, бережно прижимая к себе голову Гарри, пока тот всхлипывал ему в плечо. Его рука неуклюже покоилась на непослушных волосах Гарри. Перри не бывал милым, если это не приносило какой-то практической выгоды, но сейчас этот надоедливый, болтливый, такой, черт побери, раздражающий Гарри так отчаянно за него цеплялся – и Перри чувствовал, что было бы неправильно просто уйти, оставив его здесь проспаться.

Перри старался не шевелиться, чтобы не беспокоить повисшего на нем друга, и осторожно гладил его по темным волосам.

Девять с половиной пальцев вцепились крепко Перри в свитер. Всхлипы наконец начали затихать, пока Гарри вновь не обрел способность говорить.
- Что во мне плохого? - прошептал он прерывисто в шею Перри. – Почему у меня никогда ничего не выходит?

На это у Перри ответа не было, поэтому он просто промолчал. Повисла неловкая пауза, и он чуть ли не физически ощутил, как Гарри закрывается в себе.

В этом было нечто настолько невыносимое, что Перри повернул лицо друга к себе и мягко поцеловал в губы.
- В тебе нет ничего плохого.

Было почти больно видеть надежду в глазах Гарри, когда Перри заговорил. Затем Гарри подался вперед, и их губы встретились снова.
- Ты отвратительный лжец, Перри. Но всё равно спасибо. – Гарри свернулся поудобнее, еще ближе прижимаясь к Перри, и пробормотал ему в шею: – Ты мой лучший друг. Я тебя люблю.

- Ты пьян, – ответил Перри.

- Точно. Но я всё равно тебя люблю. – И Гарри провалился в прерывистый сон, по-прежнему уцепившись за свитер Перри.

Перри смотрел, как он спит, разглядывая его длинные ресницы и странно притягательное лицо.

И думал, мог ли Гарри и правда иметь в виду то, что сказал.

--------------------

Их пятый поцелуй случился на следующее утро.

Гарри был трезв…и это уже не было случайностью.

@темы: фанфикшн, слэш, перевод, Перри, Гарри

Комментарии
2010-03-30 в 22:01 

Keep calm it's not my division
Но даже тогда Гарри решил, что это просто очередная странная особенность жизни в ЛА ну какой же Гарри милаха :heart:

Боже храни Перри. класс, ну почти гимн Англии:-D
Третий и четвертый поцелуи такие печальные, бедный Гарри, а Перри молодец, не бросил.

убить пересмешника Спасибо за перевод!!!!Очень понравилось! :red: :red: :red:

2010-03-30 в 22:18 

вы тут котиками любуйтесь, а я скоро вернусь через пять часов.
Девять с половиной пальцев вцепились крепко Перри в свитер.
от этого еще жальче его становится. бедняга.
шикарный фик, очень трогательный и чувственный. спасибо за перевод.

2010-03-30 в 22:19 

хомячок в клешах индиго
Wow, это было замечательно! :hlop:
Спасибо, что доносите до нас, плохо читающих по-английски, такую красоту. :white:

2010-03-30 в 22:57 

Esmo
Ах.
Хочу дальше, про пятый поцелуй!!!!!
убить пересмешника Спасибо! Замечательный текст.
И еще, пожалуйста, еще...

2010-03-30 в 23:00 

~li_ght~
убить пересмешника какой трогательный фик! :heart: Спасибо вам огромное за перевод :red:

2010-03-30 в 23:16 

HelenSummer
and God Save the Queen.
литр скотча и на утро трезвый?! ;-)
Гарри жутко обаятельный :) И эти чУдные мелочи - 9 с половиной пальцев, целых 20 минут чтобы так и не понять о домогательстве и "что во мне плохого" и .. .... Почему Перри рисуют бездушным ублюдком? К Гарри он добр и бесконечно терпелив :yes: ;)
Спасибо! :red: :red: :red:

2010-03-31 в 00:16 

marina_ri
Я знаю, кто я такой. Я чувак, который играет парня, который притворяется кем-то третьим.
Клааааааасс!
Как прекрасно показаны мысли Гарри при канонном поцелуе! :inlove:

2010-03-31 в 03:27 

Belchester
«Лучше на удивление поздно, чем на удивление никогда» (с)
убить пересмешника, спасибо, очень трогательно.
Сасибо, что переводите такую прелесть. :white:

рот Гарри временами (и даже часто) включался без согласования с мозгом - самокритичный, однако. :)

И конец замечательный.
и это уже не было случайностью. :heart:

2010-03-31 в 13:03 

зануда фредди
AlexJr
ну какой же Гарри милаха
и не говорите! сама наивность))

vedmo4kaO.o
"трогательный" - вот, воистину, нужное слово. мне он сразу приглянулся)

last_junior
вам спасибо, что читаете)
кроме того (и я чувствую необходимость громко заявить об этом), у меня замечательная бета, сама Сайдж! текст вышел таким вкусным благодаря её помощи)

Esmo
хех. да я бы и про шестой непрочь почитать...)
вам спасибо, за отзывы. и автору - за то, что написал)

~li_ght~
:shuffle2:
пожааалуйста)

HelenSummer
литр скотча и на утро трезвый?!
ну, железный человек же, чо. xD
чудные мелочи, да-да. потому что мы-то все знаем, что незначительные детали, обычно, важнее всего)

marina_ri
вот да! мне тоже показалось это интересным. а сам автор, кстати, говорит, что это был самый трудный для написания поцелуй)
от себя добавлю, что и для перевода он тоже был самым трудным Оо

Belchester
:kiss:
да, конец очарователен ^^

2010-03-31 в 17:39 

В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
убить пересмешника
О, Боже! Какая предесть!

Чудо-чудо-чудо! Гарри такой славный, когда обиженно-пьяный! И Перри - ну просто само умиление! :rom:

Спасибо огромное за перевод!

В последнее время только фики по этому фандому, такие замечательные и умилительные, непременно радуют меня!

Спасибо! :red: :kiss:

2010-03-31 в 17:49 

зануда фредди
Nadalz
фики по этому фандому, такие замечательные и умилительные
флафф чистой воды)) очень приятный фандом, да
рада, что порадовала)

2010-03-31 в 18:46 

убить пересмешника я в восторге, спасибо огромное за перевод :heart::heart::heart:

2010-04-01 в 00:41 

зануда фредди
Luvyshka
оставайтесь на нашей волне ;-)

2010-04-01 в 13:32 

убить пересмешника та куда ж я денусь от этого моря позитива))

2010-04-01 в 16:00 

Keep it, read it, love it.
Ой, я чуть не пропустила такую вкуснятину! Замечтательнейшае вещь :heart:
С каждым прочитанным фиком люблю этих ребят все больше и больше))

2011-10-16 в 13:18 

vera-nic
I'm here to set you straight. - Leonard Snart
убить пересмешника как же мне это понравилось.. хороший выбор для перевода, чертовски здорово переведено, огромное спасибо..
а джек дэниэлз - дешевое америкосное пойло.. куда ему до ирландских.. ))) проблевался и наутро как огурец.. :-D

2014-01-30 в 20:19 

SaLLySperrou
Ммм... красиво и так славно...:hlop:

   

Сообщество, посвященное фильму Kiss Kiss Bang Bang (2005)

главная