13:40 

В машине, Перри/Гарри, PG-13

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Вот спасибо убить пересмешника - как она дала вчера ссылочку на рыбные места, так я выудила оттуда один текстик. И ничего особенного, в общем-то, но, на мой взгляд, забавный и милый. В общем, вот :-)
Название: В машине
Автор: my_fool_took
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/fantook_fiction/21592...
Переводчик: sige_vic
Пейринг: Перри/Гарри
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: не наше
Саммари: очень скучная слежка и никакого секса в машине


- Не прекратишь ерзать – запру тебя в багажнике, – резко объявляет Перри, прерывая напряженное молчание.
Гарри, застигнутый врасплох, подскакивает от этих слов и тяжко вздыхает, одарив Перри мрачным взглядом. Откинувшись на пассажирском сиденье, он сползает вниз, теребя слишком длинные рукава толстовки.
- Я думал, во время слежки хоть какое-то дерьмо происходит.
- В фильмах происходит. В реальной жизни редко.
- И зачем, спрашивается, я с тобой поехал?
- Ты же умолял взять тебя.
Гарри расплывается в улыбке, и от уголков его сверкающих глаз разбегаются морщинки.
- Умолял, ага, но я сейчас говорю не о…
- Пошутишь про свой член – можешь смело с ним попрощаться, – предупреждает Перри, и Гарри умолкает. – Ты ныл, умолял и дулся, пока я не разрешил тебе увязаться следом. Так что теперь, будь добр, потерпи – и попытайся, просто попытайся хоть раз в жизни вести себя как взрослый человек, ладно?
Гарри открывает рот – словно хочет что-то сказать, но затем, видимо, решает, что не стоит, и не озвучивает очередную, без сомнения безвкусную, шутку.
- Просто это правда – ну правда же! – скучища, блин, смертная. Алгебра по сравнению с этим кажется невероятно увлекательной. А вот если бы ты разрешил мне...
- Никакого секса в машине, – бесстрастно напоминает Перри, не отрывая взгляда от лачуги, за которой они следят. Сама идея приводит за собой мысли о счетах за чистку салона и ехидно приподнятых бровях. Нет, он бы предпочел избежать всего этого. У него есть отличная кровать. А еще – отличный диван, дом, задний двор... да и против не столь уединенных мест он тоже, в принципе, ничего не имеет. Но машина – это исключено. – Ты знаешь правила.
- Угу, знаю. Слушай, Перри! – Гарри наклоняется, вторгаясь в его личное пространство, и смотрит на него большими умоляющими глазами. - Давай выйдем из машины, а?
- Не давай.
- Нет, ну серьезно! Давай просто… выйдем из машины – и притворимся, что у нас тут настоящая крутая слежка. С барахтаньем в кустах – в самом буквальном смысле. Кусты – это же не машина. У тебя нет никаких правил насчет секса на природе. По-моему, это опасная штука – секс на природе. Одни жуки чего стоят, и всякие дикие грызуны, и… я не знаю – ядовитый плющ какой-нибудь. И при этом я готов рискнуть своей задницей. Честное слово!
Перри моргает – похоже, у него скоро начнется нервный тик. Он резко трясет головой.
- Нет.
- Если ты грязи боишься - мы можем полотенца из багажника достать.
- Гарри…
- Или ты можешь постоять, а я просто… ну…
- Займешь наконец рот полезным делом?
- Ну да, почему бы и нет, – сияя, отвечает Гарри. – Оскорбляй меня, игнорируй – что угодно, только пожалуйста, пожалуйста, ну давай чем-нибудь займемся, а?
Перри, повернувшись, смотрит серьезно и строго – и счастливый щенячий взгляд Гарри тускнеет.
- Гарри, это не кино, это реальная жизнь. И это моя работа. Мне не платят за то, чтобы я трахал своего бойфренда вместо того, чтобы следить за потенциальным убийцей. Ты это можешь понять? Попытайся, пожалуйста!
Гарри опускает плечи и громко вздыхает.
- Рабочая этика, значит.
- Именно.
- Ну ладно – попытаться-то надо было, правда? Я ведь знаю, что тебе так же отчаянно скучно, как мне. И ты такой напряженный к тому же. Только подумай, что бы с тобой сделал оргазм. – Гарри вздрагивает, заметив устремленный на него прищуренный взгляд, и спешит пояснить: – Я просто о том, что... Ну, я имею в виду – эта женщина в доме, она же заснула. Свет-то не горит, и уже четыре часа никакого движения.
- Гарри? Заткнись.
- Ладно.
- Поспи немножко. Дай своему языку отдохнуть. Потом сможешь его использовать.
- Ловлю на слове, – бормочет Гарри, поджимая под себя ноги и устраиваясь поудобнее на мягком кожаном сиденье. Темные глаза закрываются, дыхание выравнивается – и в машине вновь воцаряется тишина. Перри смотрит на дом, в котором так ничего и не происходит, и оборачивается к Гарри, скользя взглядом по чертам его лица и проступившей щетине. Он знает, что Гарри еще не совсем заснул – но скоро заснет, а наутро проснется, когда уже нужно будет ехать домой. Перри нравится сонный Гарри – тихий, мягкий и податливый; он не поднимает бучу, когда Перри, забываясь, делает что-нибудь безрассудное. Например, гладит темные волосы или шепчет глупые слова.
Перри снова смотрит на дом и, сделав глубокий вдох, погружается в спокойную тишину. Ненадолго, впрочем, потому что тут же раздается слабый скрип щеки по коже сидения – и тихий голос Гарри, в котором слышится веселое удивление:
- Бойфренд?
Перри вздыхает.
- Ты и правда собираешься провести остаток ночи в багажнике?
- Только если вместе с тобой, милый.
- Заткнись. Засыпай. Не буди во мне желание тебя прикончить.
Гарри закатывает глаза, бормочет что-то неразборчивое и ерзает, устраиваясь в удобной позе. Он пытается сдержать глупую улыбку, но она все равно прорывается наружу – и практически ослепляет.
- Доброй ночи, Пер.
Голова Перри глухо стукается о боковое окно.
- Угу.

@темы: фанфикшн, слэш, перевод, Перри, Гарри

Комментарии
2010-03-25 в 13:46 

от нуля до восьмидесяти парашютов
ага, забавный и милый :))

2010-03-25 в 13:52 

я такая милая,что Бемби по сравнению со мной - просто олень
sige_vic очень уютно получилось))
спасибо!:)

2010-03-25 в 13:58 

зануда фредди
еее))
то, что нужно, когда грустно и холодно)

2010-03-25 в 14:06 

Я знаю, кто я такой. Я чувак, который играет парня, который притворяется кем-то третьим.
Как же по ним пишут... картиночно ))
Прям вся сцена перед глазами.
Спасибо!

2010-03-25 в 15:34 

Belchester
«Лучше на удивление поздно, чем на удивление никогда» (с)
Очень уютный фик. :) Спасибо! :red:

Кусты – это же не машина. логика Гарри - это что-то с чем-то! ;)

Перри нравится сонный Гарри – тихий, мягкий и податливый; он не поднимает бучу, когда Перри, забываясь, делает что-нибудь безрассудное. Например, гладит темные волосы или шепчет глупые слова. - прелесть какая! ;)

2010-03-25 в 15:40 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Джайа a-n-n-i убить пересмешника marina_ri Belchester :hi2:
*озабоченно* слушайте, у меня ведь получилось перевести двусмысленность, в самом начале, да? В смысле - понятно, почему Перри говорит: "Пошутишь про свой член..."?..

2010-03-25 в 15:43 

я такая милая,что Бемби по сравнению со мной - просто олень
sige_vic вполне...я например точно не представляю как можно было лучше передать игру слов “You begged me to let you come.”

2010-03-25 в 15:47 

marina_ri
Я знаю, кто я такой. Я чувак, который играет парня, который притворяется кем-то третьим.
sige_vicчитать дальше

2010-03-25 в 15:51 

Lalayt
Фили и Кили - созданы друг для друга / Если бы каждый раз, когда я хочу выпить, мне давали выпить, то я бы выпил (с)
Как нежно!!! Спасибо огромное)

2010-03-25 в 15:55 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
a-n-n-i Это хорошо! :-) :rotate:
marina_ri Ага. Ну, "взять тебя" по-русски ведь двусмысленно звучит? :-) В оригинале там begged me to let you come, что можно перевести как "умолял меня позволить тебе пойти со мной" и "умолял меня позволить тебе кончить" одновременно :-)
Lalayt Спасиб :-)

2010-03-25 в 15:56 

marina_ri
Я знаю, кто я такой. Я чувак, который играет парня, который притворяется кем-то третьим.
sige_vic Ага, понятно! Да, все получилось!

2010-03-25 в 15:58 

зануда фредди
соглашусь с a-n-n-i. здорово получилось, по-моему!
ох уж это их 'come' ;)

2010-03-25 в 16:18 

вы тут котиками любуйтесь, а я скоро вернусь через пять часов.
очень нежно и еще раз нежно) сасибо за перевод. вообще даже не чувствуется, что перевод.:heart:

2010-03-25 в 16:20 

Belchester
«Лучше на удивление поздно, чем на удивление никогда» (с)
Получилось. :)
"Взять" - слово достаточно двусмысленное для русского языка. ;)

2010-03-25 в 17:17 

В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
sige_vic
Ыыыы! Спасибо за очередной чудесный перевод, безмерно поднимающий настроение! :sunny: :kiss:

Какие же они все-таки классные! :hash2:

2010-03-25 в 17:33 

HelenSummer
and God Save the Queen.
надеюсь перри больше не будет брать гарри с собой.. Ну измаялся же парень! :rotate:
Прелесть!! :heart: :heart:

2010-03-25 в 18:22 

- Почет и слава! - Протест и слабоумие! (с)
sige_vic спасибо за перевод :heart: милый-милый уютный фик))

2010-03-25 в 18:29 

Илэра
Белка с о****ми
sige_vic Бедный Гарри :-D

2010-03-25 в 19:53 

Keep calm it's not my division
У Гарри шило в одном месте...не сидится ему на месте спокойно:-D
Шикарный перевод, спасибо!!!:heart: :red:

2010-03-25 в 20:26 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
vedmo4kaO.o Спасиб, я стараюсь, чтобы не чувствовалось, ага :-)
Nadalz Классные-классные, согласна :-) Кстати, а ты читала про голубой максимум? Это я не к тому, что ты обязана все комментировать - просто интересуюсь, не пропустила ли :-))
HelenSummer Ну измаялся же парень! Ага. Думаю, он и сам больше проситься не будет :-))
Luvyshka :goodgirl:
Илэра Во-во, измаялся совсем :-))
AlexJr не сидится ему на месте спокойно Дык, а кому бы сиделось! Четыре часа-то подряд :-)) Только Перри на такое способен :-)

2010-03-25 в 20:31 

Keep calm it's not my division
по-моему , ему по жизни не сидится, а не только в данных обстоятельства

2010-03-25 в 20:51 

HelenSummer
and God Save the Queen.
sige_vic - Думаю, он и сам больше проситься не будет :-))

ой, что-то мне подсказывает, что будет проситься.. Снова и снова!! И однажды Перри плюнет на гипотетические поднятые брови сотрудников чистки салонов машин :lol:

2010-03-25 в 21:00 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
HelenSummer :lol::lol::lol:
О-о, вижу новую аватарку! :-)))

2010-03-25 в 21:20 

HelenSummer
and God Save the Queen.
sige_vic - да, я решила, что в данный период моего сумашествия новая авка уместнее :rotate:

ПС. никогда не попадался мне один из любимейших моментов - на крыше, когда перри и гарри ругаются, перед тем как гарри дал тому по морде, он сначала смотрит в сторону, а потом прищурив глаза переводит взгляд на перри - ах какой взгляд!!!!!! Почему никто не додумался раздобыть этот кадр? Гарри там просто инфернальный :lol:

2010-03-25 в 21:36 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
HelenSummer Вот тут, м-м?
dorkusmaximus.diary.ru/p101143844.htm

Можно же восемь авок, кажись, на бесплатном аккаунте нынче иметь :-)

2010-03-25 в 21:48 

Keep it, read it, love it.
Ооох, sige_vic , спасибо вам, что не перестаете радовать нас своими чудесными переводами! :red:
Благодаря им фандом KKBB становится одним из моих самых-пресамих любимых))

2010-03-25 в 21:55 

HelenSummer
and God Save the Queen.
дадада, оно!! :lip: :heart:
Ой там в комментах 2 гифки, не могу оторваться :inlove:

2010-03-25 в 21:57 

HelenSummer
and God Save the Queen.
Благодаря им фандом KKBB становится одним из моих самых-пресамих любимых))
золотые слова!!

2010-03-25 в 22:00 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
underside_of_me Благодаря им фандом KKBB становится одним из моих самых-пресамих любимых)) О, так это же чудесно! Ради этого все и задумывалось! :-)) Мне в одиночку просто фанатеть скучно :-))

2010-03-26 в 00:34 

Esmo
sige_vic Ааах! Как хорошо :) Просто чудесно!
Бойфренд... - это звучит гордо!

2010-03-26 в 02:15 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Esmo Бойфренд... - это звучит гордо! Ну так! :-)

2010-03-26 в 23:22 

В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
sige_vic
Гы, представляешь, мне Голубой максимум сегодня пришлось еще раз распечатывать, ибо первая распечатка где-то потерялась не прочитанная. На работе. :alles:
Мне хочется верить, что она потерялась в моих документах и я ее найду вскоре, а то... Хотя я их уже ко многому приучила. =) У меня в столе "Квиров" несколько валяется, им не привыкать. :alles:

2010-03-27 в 10:09 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Nadalz Хотя я их уже ко многому приучила. =) У меня в столе "Квиров" несколько валяется, им не привыкать.:lol: Да они сами небось потихоньку почитывают твои распечатки - причем с удовольствием :-)))

2011-10-14 в 13:08 

vera-nic
I'm here to set you straight. - Leonard Snart
sige_vic, спасибо.. не устаю восхищаться вашим слогом.. не понаслышке знаю, как трудно переводить все эти двусмысленности.. )

   

Сообщество, посвященное фильму Kiss Kiss Bang Bang (2005)

главная